588_验方家秘 - Secrets of Verified Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

验方家秘
山野居士
○血壅:一人遍身忽然肉出如锥痒痛不能饮食者名曰血壅。方用赤皮葱烧灰水淋之洗,内服淡豆豉汤数盏而愈。
○眼胀又名肝胀:一人眼珠垂下至鼻,大便出血。名曰眼胀。方用羌活水煎数服即愈。
○气奔:一人遍身皮底浑如波浪声痒不可忍 ,抓之血出不能止,名曰气奔。用党参 苦梗 青盐 细辛 各一两,水二碗煎服。饮尽便愈 。
○血溃:一人眼内白眦俱黑,见物依旧,毛发直如铁条,不语如醉,名曰血溃。用五灵脂末二钱酒调下愈。
○应声虫:一人腹中有物作声,随人语言,名曰应声虫。雷丸一味煎服而愈。板蓝汁一盏分五服服之。
○胆疾:一人眼前常见禽虫飞去,捉之即无。此乃胆经为疾。用酸枣仁 羌活 玄明粉 青葙子 各一两为末。每用水煎二钱和渣日三服。
○发虫:一人饮油五升方快意,此乃发入胃血裹化为虫也。用雄黄五钱,水调服。又方:饮白马尿一二碗即化。

Secret Verified Formulas
By the Recluse of the Mountains

○ Blood Obstruction (Xueyong): A person who suddenly has flesh emerging from all over the body like a cone, with itching and pain, and is unable to eat or drink, is called blood obstruction. The formula is to burn red-skinned leek to ash, wash the affected area with water淋之, and internally take several cups of light soybean soup to recover.

○ Eye Swelling, Also Known as Liver Swelling (Yanzhang / Gan Zhang): A person whose eyeball droops down to the nose and has bloody stools is called eye swelling. The formula is to decoct Qianghuo in water and take it several times to recover.

○ Qi Rushing (Qiben): A person who has a wave-like sound beneath the skin all over the body, with unbearable itching, and whose blood flows and cannot be stopped when scratched, is called qi rushing. Use one liang each of Dangshen, Kugeng, Qingshan, and Xixin, decoct in two bowls of water and take it all at once. Upon finishing, recovery occurs.

○ Blood Collapse (Xuekui): A person whose white part of the eye turns black, who still sees objects as usual, whose hair stands straight like iron rods, and who remains silent as if drunk, is called blood collapse. Use two qian of Wulingzhi powder, mixed with wine and taken to recover.

○ Echoing Worm (Yingsheng Chong): A person who has something in the abdomen that makes sounds, echoing the person's speech, is called echoing worm. Take Leiwan decocted and taken to recover. Also, take one cup of Banlan juice, divided into five doses.

○ Biliary Disease (Dan Ji): A person who frequently sees birds and insects flying before their eyes, but when they try to catch them, they are not there. This is a disease of the dan (gallbladder) meridian. Use one liang each of Suanzao Ren, Qianghuo, Xuanming Fen, and Qingxiang Zi, ground into powder. Each time, decoct two qian with water, including the residue, and take three times daily.

○ Hair Worm (Fa Chong): A person who only feels relief after drinking five sheng of oil, this is because the hair has entered the stomach and been wrapped in blood, transforming into a worm. Use five qian of Xionghuang, mixed with water and taken. Another formula: drink one or two bowls of white horse urine, and the worm will be transformed.

○失说物望:一人卧于寐,四肢不能动,只进得食,好大言说,吃物,谓之失说物望。如说某肉,即以其与看,不与食之。失他物望也。睡中流出馋涎即愈。
○甲锥:一人手足甲忽然长,倒生肉刺如锥,食葵菜而愈。
○伤寒并热霍乱:一人忽然气上喘不能语,口中涎流吐逆,牙齿摇动,气出转大即闷绝。名曰伤寒并热霍乱。用大黄、党参、各五钱水煎服。
○肋破肠出:一人肋破肠出臭秽,急以香油抹肠送入,即不出。又以党参,枸杞子,煎汤淋之,皮自合,吃猪肾粥十日愈。
○初生无皮:一小儿初生遍身无皮,俱是赤肉,掘土坑卧一宿即生皮。又方:用早米粉干扑上后生皮乃止。
○肾漏:一人玉茎硬不萎,精流无歇。时如针刺,捏之则脆。乃为肾满漏疾。用韭子、破故纸一两为末,每三钱,水煎日三服即止。
○截肠:一人大肠头出寸余候干自退落又出。名截肠病。用苎麻油器盛坐之。饮大麻子汁数升愈。

○ Shi Shuo Wu Wang (Loss of Desire for Things): A person lies in a state of sleep, unable to move their limbs, can only eat, and enjoys speaking greatly about food, which is termed Shi Shuo Wu Wang. If they mention a certain type of meat, it is shown to them, but not given to eat. They have lost the desire for other things as well. When they sleep and saliva flows, the condition is cured.

○ Jia Zhuo (Nail Spikes): A person's fingernails and toenails suddenly grow, forming inward fleshy spines like awls. Eating kui cai (a type of vegetable) cures the condition.

○ Shanghan Bing Re Huoluan (Cold Injury with Heat and Vomiting): A person suddenly experiences rapid, labored breathing and is unable to speak, with excessive salivation and vomiting, loose teeth, and when the breath grows stronger, they lose consciousness. This condition is called Shanghan Bing Re Huoluan. Use dahuang (rhubarb) and dangshen (codonopsis), each five qian, decocted in water and taken as a medicine.

○ Lie Po Chang Chu (Ribs Broken, Intestines Exposed): A person has broken ribs and the intestines have protruded with an offensive odor. Immediately apply sesame oil to the exposed intestine and gently push it back in; it will not protrude again. Then use dangshen and gouqizi (goji berries), decocted in water, to wash the area. The skin will heal on its own. Eating pig kidney porridge for ten days will lead to recovery.

○ Chusheng Wupi (Born Without Skin): A newborn child is born with no skin over the entire body, only red flesh visible. If placed in a dug earth pit and left to sleep there overnight, skin will begin to form. Another method: apply dry powder made from early rice flour to the skinless areas until skin forms and the condition is resolved.

○ Shen Lou (Kidney Leak): A person has a rigid penis that does not soften, with continuous ejaculation of semen. At times, it feels like a needle is piercing it, and when touched, it feels brittle. This is called Shen Man Lou Ji (Kidney Fullness with Leakage). Use jiu zi (Allium tuberosum seeds) and poguzhi (Albizia julibrissin), one liang in total, ground into powder. Take three qian of the powder each day, decocted in water, three times daily, until the condition is resolved.

○ Jie Chang (Cut Intestine): A person's end of the large intestine protrudes about an inch, dries out, and retracts, only to protrude again. This is called Jie Chang Bing (Cut Intestine Disease). Apply zuma you (ramie oil) to a container and sit on it. Drinking several sheng of dama zi (hemp seed) juice will lead to recovery.

○蛭毒:一人夜醉饮水误吞水蛭,腹痛黄瘦,不进饮食,用小死鱼四个,猪油煎溶,搅匀,入巴豆十粒研烂。和田中干泥,丸入豆大,以田中冷水吞下一丸,泻下为度。
○蛇毒:一诸疮如蛇出数寸,用硫黄末涂之即消。一人身及头面肉肿如蛇,用雨湿砖上青苔一钱水调涂立效。
○粪毒:神应散,治春夏脚指丫湿烂。枯矾六钱 飞丹五钱 为末掺之。
○便溲:一人小便频数,一日夜百余次,此脬气不足,服缩泉丸。益智仁 乌药等分为末,酒煮山药打糊为丸如桐子大。卧时用盐酒送下七十丸。
○牙疼:新掘李树根取白皮捣细浓浸时时含之绝根。
○阳痿:一少年新婚,欲交媾,女子阻之,乃逆其意,遂为阳痿不举,五七日以秃笔烧灰,酒下二钱即起。
○石瘕:一产妇因子死经断不行者半年,一日少腹急痛。阴户内有物如石硬,塞之而痛不禁。众医不识,青林曰此石瘕病也。用四物加桃仁 大黄 三棱 槟榔 元胡 附子 泽泻 血竭 两剂而愈。

○ Leech Poison: A man, drunk at night and drinking water, mistakenly swallowed a leech. He suffered from abdominal pain, a yellowish and emaciated appearance, and was unable to eat or drink. He used four small dead fish, fried and melted in pork fat, mixed thoroughly, and added ten ground Cassia seeds. He then combined this with dry soil from the fields, formed pills the size of beans, and swallowed one with cold water from the fields, until diarrhea occurred.

○ Snake Poison: A case of sores resembling a snake extending several inches; applying powdered sulfur to them immediately caused them to disappear. Another case involved a man whose body and face swelled like a snake. He applied a tincture of green moss growing on a rain-wet brick, mixed with one money's worth of water, and saw immediate effect.

○ Feces Poison: Shen Ying San (Divine Response Powder), used to treat wet and ulcerated conditions between the toes in spring and summer. Six money of burnt alum and five money of refined cinnabar were ground into powder and applied.

○ Urinary Disorders: A man suffered from frequent urination, over one hundred times in a single day and night. This was due to deficiency of the bladder's qi. He took Suo Quan Wan (Constricting Spring Pills). The formula consists of equal parts of Alpinia oxyphylla and Lindera aggregata, ground into powder. Dioscorea opposita was cooked with wine, made into a paste, and formed into pills the size of Paulownia seeds. He took seventy pills with salted wine while lying down.

○ Toothache: Freshly dug roots of a plum tree were taken, the white bark was ground finely and soaked in a concentrated solution, which was held in the mouth constantly to eliminate the root cause of the pain.

○ Erectile Dysfunction: A young man, newly married, desired sexual union, but the woman obstructed him, going against his will, and he became impotent. After five to seven days, he burned the ash of a worn-out brush and took two money's worth with wine, and immediately regained potency.

○ Stone Tumor: A pregnant woman, who had experienced fetal death and ceased menstruation for six months, suddenly suffered severe pain in the lower abdomen. Inside her genital area there was a hard mass like a stone, which caused unbearable pain when pressed. The other physicians could not recognize the condition, but Qinglin said, "This is a case of Shi Jia (stone tumor)." He treated her with the Four Substances Decoction, adding peach kernels, rhubarb, nutgrass, betel nut, Corydalis yanhusuo, aconite, Alismatis rhizoma, and Lacquer tree resin. After two doses, she recovered.

○疝气:一人疝气牵引小腹痛用炒蒺藜 炮附 栀子 各一两每三钱水煎服。
○脉溢:一人毛窍节次血出,少闲不出即皮胀如鼓,口鼻眼目俱胀。合名曰脉溢。用生姜汁并水各一二盏服安。
○蛇瘕:一人患蛇瘕,乃蛇精及液粘菜上,人误食之腹内成蛇,或食蛇亦有此症。其人常饥。食之即吐,用赤头蜈蚣一条焙末分二服酒下。
○肠虫:一人大肠内虫出不断,断之复生。行坐不得。用鹤虱末水调服五钱自愈。
○鱼泡:一小儿初生如鱼泡又如水晶。碎则水流。用密陀僧罗细掺之。一人浑身生泡如甘棠梨,破则出水,内有石一块如指甲大,其泡复生。抽尽肌肉不可治矣,急用三棱 莪术 各五钱 为末分三服酒调下。
。舌出:一妇产子舌出不能收。以朱砂敷其舌,乃令作产儿状,以二女扶之,壁外渐堆盘盆令坠地声响,使妇闻而惊,舌则收安矣。
。脑风:一人患头风,耳内常鸣,头上耳内有鸟雀啾啾之声,此头脑挟风所为也用归芎而愈。

○ Hernia: One person suffering from hernia with pulling pain in the lower abdomen used stir-fried Tribulus, processed Aconite, and Gardenia, each one liang, taking three qian in water decocted for consumption.
○ Pulse Overflow: One person had blood flowing out from the pores in succession; if it stopped for a while, the skin swelled like a drum, with the mouth, nose, eyes, and eyelids all swollen. This condition is known as Pulse Overflow. To treat it, one should take one or two cups of ginger juice mixed with water.
○ Snake Mass: One person suffered from a snake mass, which occurs when the essence and fluid of a snake adhere to vegetables, and a person mistakenly eats them, causing a snake to form inside the abdomen; or if one eats a snake, this condition may also occur. The person is always hungry, and when they eat, they immediately vomit. Use one red-headed centipede, roast it into powder, divide into two doses, and take with wine.
○ Intestinal Worms: One person had a worm continuously emerging from the large intestine; if cut, it would regrow. They could neither walk nor sit. Use five qian of Ammi visnaga powder mixed with water, and it would heal on its own.
○ Fish Blister: A newborn infant was born resembling a fish bladder and also like crystal. When broken, it released fluid. Use finely ground lead tetroxide and apply it. Another person had blisters all over the body resembling Gan Tang Li fruit; when broken, they released water, with a stone inside as large as a fingernail, and the blister would regenerate. When the muscles are completely drawn out, it is incurable. In such cases, urgently use Sparganium and Curcuma kwangsiensis, each five qian, grind into powder, divide into three doses, and take with wine.
○ Tongue Protrusion: A woman, after giving birth, had her tongue protruding and unable to retract. Apply cinnabar on her tongue, then have her act as if giving birth to a child, supported by two women. Gradually pile up bowls and basins outside the wall and let them fall to make a loud noise, so that the woman hears it and is startled; then her tongue will retract and be at rest.
○ Head Wind: One person suffered from headwind, with constant ringing in the ears, and a sound like chirping birds in the head and ears. This condition is caused by wind affecting the head and brain. It was cured with a combination of Angelica sinensis and Ligusticum chuanxiong.

。头蛆:一人头皮内时有蛆出,以刀破皮,用丝瓜汁涂之,蛆出尽绝根。又方用蛇蜕研末麻油调擦,蛆出自愈。亦治身上无故生蛆。
。眼血:一妇眼中忽有血,如射而出,或缘鼻流下,但出血多时,即经不止。乃阴虚相火之病,遂用归尾 生地 酒芍 加柴胡 黄柏 知母 条芩 侧柏叶 木通 桃仁 红花 水煎,食前服。数剂而愈。
。颈肿:一人颈项肿与头相统按之坚硬,漏芦汤一剂。服下发。顷刻消散。
。雷惊:一小儿七岁,闻雷则昏倒不知人事,以人参,归身 麦冬 少入五味,尽一斤后,闻雷自若。
。肉线:一妇产后水道中出肉线一条,长三四尺,动之则痛欲绝。先服失笑散。次以带皮姜两斤,研烂入清油两斤,煎油干为度,用软绢兜起肉线,屈曲于水道边。以前姜熏之。冷则熨之,一日夜缩其大半,二日即尽,再服失笑散,芎归汤调理之。如线断不可治矣。
○乳悬:一妇产后,两乳忽然细小,下垂过小腹,痛甚,名乳悬。用芎归各一斛,内用半斛,水煎服。余用烧烟熏鼻口。二料乃效。

Head Maggots: A person had maggots emerging intermittently from within the scalp. The skin was cut with a knife, and bottle gourd juice was applied, which expelled all the maggots and eradicated the root cause. Another method involved grinding snake蜕 into powder, mixing it with sesame oil, and applying it to the affected area, which caused the maggots to emerge and the condition to heal on its own. This treatment is also effective for unexplained maggot infestations on the body.

Eye Hemorrhage: A woman suddenly had blood shoot from her eye, or it flowed down her nose. When the bleeding became excessive, it would not stop. This was a condition of yin deficiency with excessive fire. The treatment used: tail of angelica (归尾), raw rehmannia (生地), wine-braised peony root (酒芍), bupleurum (柴胡), phellodendron (黄柏), anemarrhena (知母), radix scutellariae (条芩), side柏 leaf (侧柏叶), wood bettle (木通), peach kernel (桃仁), safflower (红花), all decocted in water and taken before meals. After several doses, the condition was cured.

Neck Swelling: A person had a swelling on the neck connected to the head, which was hard upon palpation. One dose of Loushu Decoction was administered. After taking it, the swelling subsided immediately, vanishing within moments.

Thunder Fright: A seven-year-old child would faint and lose consciousness upon hearing thunder. The treatment used: ginseng, angelica root (归身), ophiopogon (麦冬), with a small amount of schisandra (五味子) added. After consuming one jin of the formula, the child could hear thunder without fear.

Flesh Thread: A woman, after childbirth, had a flesh-like thread protruding from the vaginal canal, measuring three to four chi in length. Moving it caused unbearable pain. First, she was given Shixiaosan (Laughing Powder). Then, two jin of ginger (with skin) were crushed and mixed with two jin of clear oil, and cooked until the oil was dry. The flesh thread was then lifted with a soft silk cloth and bent along the vaginal canal. The ginger was used to fumigate the area; when it cooled, it was warmed again. After one night, the thread had shrunk by about half, and by the second day, it was gone. She then took Shixiaosan again and was given XiongGui Tang (Peony and Angelica Decoction) for post-treatment care. If the thread broke, however, the condition would be untreatable.

Suspended Breasts: A woman, after childbirth, suddenly experienced her breasts shrinking and hanging below her abdomen, causing severe pain. This condition was known as ru xuan (suspended breasts). The treatment used one hu (unit of volume) each of chuanxiong and angelica, with half a hu used in the decoction, boiled in water and taken. The remainder was burned and the smoke used to fumigate the nose and mouth. After two preparations, the condition was resolved.

。腐骨;一人患肿毒溃后不时出一细骨。用生桐油调蜜陀僧如膏。绢摊贴妙。此亦内热骨乃所化之物也。
○便血:用柏叶炒成灰研末,每日米汤调服二钱。或以柿饼烧成性亦用陈米饮调服二钱,连进十服,无不神效。
○惊风:一小儿病惊风抽搐等症,用全蝎一个,要足尾俱全的。用苏薄荷四片,裹定火上炙焦,同研为末,白汤下,再服羌活膏而愈。
○精虚:王元珪虚而滑精。备治不效。一医献方,用五倍子一两,茯苓二两蜜丸服之遂愈。此方一收一泻是以能尽其妙。
○盗汗:用五倍子五钱焙干研极细末,以自己漱口水调敷脐上治盗汗如神。或用浮麦半合,大枣十二枚,煎服。此治痰喘盗汗为宜。
○血臌:产后恶露不出,遂成血臌。医者束手。徐灵胎先生曰,此瘀血凝结非桃仁等所能下,用肉桂 黄连 人参 大黄 五灵脂 成剂,下其瘀血而腹渐平,思食而病若失而愈。(九按用抵当丸亦可。)

A person suffered from a swelling and abscess that, after rupturing, occasionally produced a fine bone. Use raw tung oil to mix with maitreya stone until it becomes like a medicinal ointment. Spread it on silk cloth and apply it; this is particularly effective. This bone is also a transformation of internal heat.

For bloody stools: use roasted artemisia leaves ground into ash and take two qian daily mixed with rice soup. Alternatively, burn persimmon cakes until charred, and take two qian daily mixed with old rice soup. Take this for ten consecutive doses, and it will be marvelously effective without fail.

For convulsions: a child was afflicted with convulsions and spasms. Use one whole scorpion, ensuring both the tail and feet are intact. Wrap four pieces of perilla leaf and char them over fire, then grind them into powder and take with white soup. Afterward, take Qianghuo膏 and recover.

For essence deficiency: Wang Yuangui suffered from seminal leakage due to deficiency. Various treatments were ineffective. A physician offered a formula: use one liang of wubeizi and two liang of poria, make into honey pills and take them, and he was cured. This formula combines astringency and purgation, thus achieving complete efficacy.

For night sweats: use five qian of wubeizi, roast it dry and grind it into very fine powder. Mix with one’s own mouthwash and apply it on the navel to treat night sweats marvelously. Alternatively, use half a he of floating wheat and twelve dates, decoct and take. This treatment is suitable for phlegm asthma and night sweats.

For blood distension: after childbirth, lochia did not discharge, leading to blood distension. Physicians were at a loss. Xu Lingtai said, this is blood stasis that cannot be expelled by peach kernel alone. Use cinnamon, coptis, ginseng, rhubarb, and wulingzhi as a formula to expel the stagnant blood, and the abdomen gradually becomes flat. Appetite returns, and the illness seems to have vanished, resulting in recovery. (According to the ninth commentary, Diding Wan may also be used.)

○离魂:一人自觉形作两人,并卧不辨真假,不语,问亦无对,乃自离魂。用辰砂 人参 茯神 浓煎汤饮之,真者气爽假者形化也。再服十全大补除根。
○肝虫:一人头面发热有光色,他人手近如火,治用蒜汁半两酒调下吐物如蛇悉安。
○肉坏:一人鼻腥臭流水,以碗盛而视之,有铁色虾鱼,如米大走跃捉之即化为水,此肉坏矣。一日食鸡肉二次,一月而愈。
○脐中出水:一人腹中如铁石,脐中水出,旋变作虫行之状,绕身匝皮,痒痛难忍。扒扫不尽。浓煎苍术汤浴之。以苍术加麝香水调服之而愈。
○鳖瘕:一人患鳖瘕,痛有来止,或食鳖即痛。用鸡屎一斤炒黄,投酒中浸一宿,焙为末。仍用原浸酒调下。要白母鸡用猪油炒饭于食下屎取用。
○鸡瘕:一人有病冷痰者,医曰因食白沦鸡过多故也。用蒜一枚煮服乃吐一物如升大,痰裹。开视之,乃鸡雏也。再服吐十三雏而愈。

○ Soul Departure (Lihun): A person felt as though they had become two people, lying together and unable to distinguish between real and fake. They did not speak, and even when questioned, gave no response. This was a case of soul departure. Administer a strong decoction made from cinnabar, ginseng, and poria. The true self would feel refreshed, while the false one would transform. Taking again the formula Shi Quan Da Bu would root out the condition.

○ Liver Worm (Ganchong): A person had their face and head hot with a glowing hue; when another's hand approached, it felt as hot as fire. The treatment involved mixing half a liang of garlic juice with wine and taking it, which caused the expulsion of a snake-like object, after which the person recovered completely.

○ Decaying Flesh (Rouhui): A person had a foul, bloody discharge from the nose. When collected in a bowl and observed, it contained dark-colored shrimp-like creatures, about the size of a grain of rice, which moved and jumped. When caught, they turned into water. This was a case of decaying flesh. Eating chicken meat twice a day for one month led to recovery.

○ Water Discharge from the Navel (Wenzhong Chushui): A person had a sensation in the abdomen as hard as iron or stone, and water was discharging from the navel. Soon after, it transformed into the form of worms crawling, moving around the body beneath the skin, causing unbearable itching and pain. Scrubbing or brushing could not remove it entirely. A strong decoction of Cang Zhu (Atractylodes) was used for bathing. Taking Cang Zhu mixed with musk water also brought recovery.

○ Turtle Tumor (Bie Jie): A person suffered from a bie jie (turtle tumor), experiencing pain that came and went, or occurred when eating turtle meat. The treatment involved taking one catty of chicken droppings, stir-fried until yellow, and soaking them in wine overnight. After drying and grinding into powder, the powder was taken mixed with the original soaking wine. To obtain the chicken droppings, a white hen should be fed rice cooked with pork fat, and the droppings collected for use.

○ Chicken Tumor (Jie Jie): A person suffering from cold phlegm was told by the physician that it was due to having eaten too much bai lun ji (a type of chicken). A single clove of garlic was boiled and taken, which caused the expulsion of an object the size of a sheng (unit of volume), wrapped in phlegm. Upon opening it, it was found to be a chick. Taking the medicine again caused the expulsion of thirteen chicks, after which the person recovered.

。尸奄:一人尸奄然死去,腹中气走如雷,用硫磺一两 焰硝五钱细研分三服。好酒煎觉烟起则止,温灌之,并时再服而安。
○眼倒:一人眼中视物倒置,用藜芦瓜蒂为粗末,水煎服。得吐而愈。
○气脱:一人腹胀经久忽泻数升,昼夜不止服药罔效。乃为气脱。用益智仁煎浓汤服之立效。
○三阴出血:一妇人三阴交无故出血如射,将绝。以指按其窍。敷以布条,昏倒不知人事,以独参汤浓煎灌愈。
○气郁:一人每至秋冬遍身发红点做痒,此寒气收敛腠理,阳气不得发越。拂郁内作也。宜以人参
○飞毒:一人田间收稻。忽然遍身痒入骨髓。用食盐九钱泡汤三碗,每进一碗,探而吐之,三进三探,则不痒矣。
○哮吼:僵蚕七条 焙黄为末米汤送下。茶清亦可。此方治哮吼立愈。
用鸡子二枚,敲损膜不可全损,浸尿缸内四日。煮吃下效。
○吐血:一人大病后,身面俱黄,四肢无力,吐血成盆,诸药不效。螺狮十二枚,水漂去泥。连壳捣烂,夜露五更取澄清水服,四次黄去血止愈。

尸奄:A person appeared lifeless, with a loud, rushing sound of qi in the abdomen like thunder. Use one liang of sulfur and five qian of saltpeter, finely powdered and divided into three doses. Boil with good wine until smoke rises, then stop. Administer it warm, and take it again at the same time to achieve recovery.

○ 眼倒:A person saw objects upside down. Use Lilu and Guati as a coarse powder, decoct with water and take. Recovery occurs after vomiting.

○ 气脱:A person had long-term abdominal distension followed by a sudden diarrhea of several sheng, continuing day and night without stopping, and all medicines were ineffective. This was identified as qi collapse. Use Yizhiren decocted into a thick soup and take it immediately; it is effective.

○ 三阴出血:A woman had unexplained bleeding from the San Yin (Three Yin) meridians, shooting out like an arrow, and was on the verge of death. Press the orifice with a finger, apply a cloth strip to apply pressure, and she fainted and lost consciousness. Administer Dushen Tang (ginseng decoction) thickly decocted and it was effective.

○ 气郁:A person, every autumn and winter, developed red spots all over the body that itched intensely. This was due to cold qi constricting the pores, preventing yang qi from dispersing. The stagnation turned inward and caused disease. It is advisable to use ginseng.

○ 飞毒:A person was harvesting rice in the fields when suddenly he felt an intense itching that reached the bone marrow. Use nine qian of salt boiled in three bowls of water. For each bowl consumed, probe and induce vomiting. After three bowls and three inductions, the itching ceased.

○ 哮吼:Use seven dried silkworms, roast them yellow and powder them, take with rice soup. It may also be taken with tea water. This formula immediately cures severe asthma.

Use two eggs, crack the membrane but not completely break it, soak in a urine vat for four days. Boil and eat; it is effective.

○ 吐血:After a serious illness, a person had jaundice on the face and body, weakness in the four limbs, and vomited blood in bowls, with all medicines ineffective. Use twelve snails, wash them in water to remove the mud, crush them with the shells intact, expose them to night dew until the fifth watch, then take the clear water. After four doses, jaundice disappeared, the bleeding stopped, and recovery occurred.

○水肿:治十种水气,用大田螺四个,大蒜五个去皮,车前子三钱为末。右三味研合为饼,贴入脐中,以帕缚之,贴后少顷水从小便出肿消。
○目疾火眼仙丹:羊胆一枚。割开入蜂蜜一钱 线扎紧,两手探匀,水煮一滚,即取出,冷水浸半日后用点眼疾。羊胆百草之精,蜂蜜百花之液。此为二百样草头方也。
○头风:一人头风,六月畏寒,重裹棉絮,三十年不愈,予以荞麦粉两升,水调打饼两片,更换合头上微汗出即愈。此应加醋再炒乘热敷上勿令见风,冷则随换,勿间断。愈后鼻流黄水数日断根。
○吞针:一女人误吞针入腹。用蚕豆煮熟同韭菜食之,针从大便出。又方:用活蛤蟆一只取出两眼来俾患人吞下立刻针同蛤蟆眼通下效。
○吞钱:一人误吞铜钱。胡桃肉食之自化。葧荠食之亦可。
○绝产:用红花。肉桂各一两 麝香五分 炼蜜为丸豆大。每服二十九丸。牛膝煎汤送下。永无产矣。

○ Edema: To treat ten kinds of water-related conditions, use four large snails, five peeled garlic cloves, and three qian of Plantago asiatica seeds, ground into powder. Combine these three ingredients and grind them into a cake, then apply it to the navel and secure it with a cloth. After a short while, water will be expelled through urination and the swelling will subside.

○ Immortal Pill for Red Eye (Huoyan Xian Dan): Use one sheep's gallbladder. Cut it open and insert one qian of honey, then tie it tightly with thread. Evenly distribute the contents with both hands, boil it in water until one boil, then remove and soak in cold water for half a day. Use it afterward to treat eye disease. The sheep's gallbladder is the essence of a hundred herbs, and honey is the liquid of a hundred flowers. This is one of two hundred herbal formulae.

○ Headache (Tou Feng): A person suffering from headache feared cold in June, wrapped heavily in cotton絮, and remained ill for thirty years. I gave him two sheng of buckwheat flour, mixed with water to make two cakes, and applied them to his head, replacing them when they cooled until slight sweating occurred, at which point he was cured. This should be prepared by adding vinegar, stir-frying it while hot, and applying it to the head without exposure to wind. When it cools, replace it immediately, without interruption. After recovery, nasal discharge of yellow fluid for several days will root out the condition.

○ Swallowed Needle: A woman accidentally swallowed a needle into her abdomen. Use cooked broad beans eaten with leeks; the needle will pass through the stool. Another method: Take a live frog, remove its two eyes, and have the patient swallow them. The needle will then pass along with the frog's eyes and be expelled, effective immediately.

○ Swallowed Coin: A person accidentally swallowed a copper coin. Eating walnut meat will cause it to dissolve on its own. Eating Lepidium apetalum is also effective.

○ Sterility: Use one liang of safflower, one liang of cinnamon, and five money units of musk. Refine honey into pills the size of beans. Take twenty-nine pills each time, with a decoction of Achyranthes bidentata to swallow. This will result in permanent sterility.

○风瘫:小灵丹。治湿气风瘫等症。能补十二经络。起阴发阳。开三焦,破积气,益子息,安五脏,除心热,壮筋骨,活气血,白发变黑.石中竹根半斤 防风四两 荆芥四两 细辛一升 四味和为一处 绢袋盛贮罈内文武火煮,放阴处七日后服之每空心服半钟为限神效。
○气块:妇人经脉不调,渐成症瘕,气块,并皆治之。用香附一斤炒黄色 艾半斤用好醋煮炒黄色,右二味磨末。用醋打糊丸如桐子大。每服五十丸,淡醋汤下。日进二服。忌生冷油腻等物。或用当归 正田七各三钱酒水煎服,治妇人气块良效。
○水臌:秘传水臌神方:用公鸡一只,用大麦连喂五天,取下鸡粪一升炒黄,好酒一瓶浸鸡粪,煮作一碗。沥去渣令病人吃一碗,少时腹中气大转舒作鸣,从大便而出,其肿渐消。如利未尽,再服一二次。必然尽消。如泻利不止,用田螺四个,酒啐煮吃。即以温粥食之。如肿消,再用肾气丸、六君子汤和平之药调理可也。鸡屎善能逐水,而又通上性无微不入,将所蓄之水尽归大肠而泻。此方夺造化之奇,诚万金不传之方也,此治水臌极效。看法用白盐四两炒热,绢包放脐上,若水臌盐化为水,外再以手按之不起者水臌。随手起者气臌,周身老黑色内有黑点者血臌,又身热如火,寒热如疟,腹胀脉大,先肢后腹,大便滑泄,阴茎肿烂,泻后青筋起,均属难治。至于唇口黑,脾绝。手足心平,肾绝。肚脐翻笑胃陷。皆为不治之症。

○ Wind-paralysis: Xiao Ling Dan. Treats conditions of dampness and wind-induced paralysis. It can replenish the twelve meridians, stimulate yin and manifest yang, open the Sanjiao, break up accumulated qi, benefit offspring, stabilize the five zang organs, eliminate heart heat, strengthen sinews and bones, invigorate blood and qi, and turn white hair black. Ingredients: half a catty of bamboo root from stone, four taels of defensiveness wind (Fang Feng), four taels of chrysanthemum weed (Jing Jie), one sheng of fine ginger (Xi Xin). The four ingredients are combined and placed in a silk bag, stored in a jar, and boiled using a gentle and strong fire. After seven days in a shaded place, it is taken, with a half cup at each empty stomach, and is remarkably effective.

○ Qi block: Treats women with irregular menstruation, gradually forming masses or tumors (zheng jia) and qi block. Use one catty of Cyperus rotundus (Xiang Fu), fried to a yellow color; half a catty of mugwort (Ai Ye), cooked and fried with good vinegar to a yellow color. Grind the above two ingredients into powder. Mix with vinegar to form a paste and make pills the size of oil seeds (Tong Zi). Take fifty pills each time, with a light vinegar decoction. Take twice daily. Avoid cold, raw, and greasy foods. Alternatively, use one money each of Angelica sinensis (Dang Gui) and Panax notoginseng (Zheng Tian Qi), decocted with wine and water, which is also very effective for treating qi block in women.

○ Ascites: A secret and miraculous formula for water swelling. Use one rooster, feed it barley for five consecutive days, then collect one catty of its droppings, fry them until yellow. Soak them in one bottle of good wine, and cook down to one bowl. Strain out the residue and have the patient drink one bowl. Soon after, gas in the abdomen will move and make a sound, and will be expelled through the stool, gradually reducing the swelling. If the evacuation is incomplete, take it again once or twice. It will certainly be fully eliminated. If diarrhea does not stop, use four snails (Tian Luo), cook them in wine and eat them. Immediately follow with warm rice porridge. Once the swelling subsides, use Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills), Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), or other harmonizing herbs to regulate the body. Chicken droppings are especially good at expelling water, and their penetrating nature reaches every part of the body, directing all retained water to the large intestine and eliminating it. This formula surpasses the power of nature itself and is truly a formula worth ten thousand gold and never passed on. This treatment is extremely effective for water swelling. For diagnosis, use four taels of white salt, fry it until hot, wrap it in silk and place it on the navel. If the salt melts into water, then it is water swelling. If pressing on it does not cause it to rise, it is water swelling. If it rises immediately upon pressing, it is qi swelling. If the whole body is dark with black spots, it is blood swelling. If the body is hot like fire, with chills and fever like malaria, abdominal distension with a large pulse, symptoms appearing first in the limbs then the abdomen, loose stools, a swollen and ulcerated penis, and blue veins appearing after diarrhea, all are difficult to treat. As for black lips and mouth, it is spleen failure. Flat palms and soles indicate kidney failure. A navel that turns upward and smiles indicates stomach collapse. All are incurable conditions.

○气臌:方用姜汁炒远志肉五钱,水煎服。下气通即愈。气喘水盛宜黑锡丹,吐酸附子理中加黄连。
又方:用鸡内金一副、沉香 砂仁各三钱 陈香橼五钱 共为末。每服一钱半,姜汤下神效。
○血臌:血臌腹如抱瓮,用六君子加干姜 川芎 防己为末,以陈米荷叶汤泛丸,一月愈。看法面色萎黄,爪纹白,多怒,善忘,口燥,便秘,胸紧,肋胀,腹疼等症,盐敷脐中,色变红者,血臌是也。若胀成,腹大如箕。遂不可救,每服三钱,日两服,夜一服。服一月渐愈。此执中央以运四旁法也。
○癣疮:癣疮妙方。土木槿皮三钱 芦荟 蛇床子 尖槟榔各二钱 生半夏 炒白芨 大枫子各三钱 生大黄四钱 炙甘草 白杏仁 番木鳖 炒苦参 雷丸 硫磺各一钱半。共为末好醋调涂患处。
○血蛊:妇人血蛊。方用马鞭草及刘寄奴草煎汤服。或为末服。此治血盅神药也。又方:喻氏用六君加川芎 北姜 防己 为末。陈米荷叶煎汤泛丸,日两服。

○ Qi Distension: Use five money of Farfarae Semen stir-fried with ginger juice, decocted in water and taken orally. When the Qi descends and becomes unobstructed, the condition is cured. For cases of wheezing and excessive fluid, Black Tin Pill is suitable; for acid regurgitation, the Fu Zi Li Zhong formula is added with Coptis.

Another formula: Use one dose of chicken gizzard lining, three money each of Aquilaria and Cardamom, and five money of dried citrus peel. All ground into powder. Each dose is one and a half money, taken with ginger decoction, and is very effective.

○ Blood Distension: In blood distension, the abdomen is swollen like a large jar. Use the Liu Jun Zi formula added with dried ginger, Ligusticum, and Stephania, then ground into powder. Make pills using a decoction of old rice and lotus leaf. Cured in one month. Observations: pallid complexion, white nail beds, irritability, forgetfulness, dry mouth, constipation, chest tightness, rib distension, and abdominal pain. Apply salt to the navel; if the color turns red, it is blood distension. If the distension becomes severe and the abdomen is as large as a winnowing basket, it is no longer curable. Each dose is three money; take twice a day and once at night. After one month of use, it gradually improves. This is the method of "controlling the center to regulate the four sides."

○ Tinea: A wonderful formula for tinea. Use three money of bark from the Chinese hibiscus, two money each of Aloe, Cnidium fruit, and Areca nut, three money each of raw Pinellia, sautéed Bletilla, and Large Toon Seed, four money of raw Rhubarb, one and a half money each of charred Licorice, White Apricot Kernel, Strychnos nux-vomica, sautéed Sophora, Thunderbolt Pill, and Sulfur. All ground into powder, mixed with good vinegar, and applied to the affected area.

○ Blood Parasitic Disease: Blood parasitic disease in women. Use horsewhip grass and Liu Ji Nu grass, decocted and taken orally. Or grind into powder and take. This is a miraculous medicine for treating blood parasitic disease. Another formula: Yu Shi used the Liu Jun Zi formula added with Ligusticum, Northern Ginger, and Stephania, then ground into powder. Make pills using a decoction of old rice and lotus leaf. Take twice a day.

○腹胀面黄:有人腹胀面黄,百药不效,遇一名医云,是石蚘。极难医治。取死人棺中枕,煮水与服。吐出蚘蛊坚如石者数升。
○水臌:看法手按之下陷不起者,是也。用雄猪肚一个,去净内脏,老丝瓜筋半条 土狗子又名蝼蛄十个 小黑公牛粪一泡 紫背浮萍一两 以上各药共装肚内,以麻线缝好,放新沙锅内加水,内用桑柴火煮烂,去净浮油。煮好去药,将肚温水洗净,竹刀切片,仍入原汤中再加赤茯苓皮 大腹皮 生姜皮 广陈皮 生桑白皮 各三钱 甘遂 大戟 均用面包煨,醋炒芫花各二钱 用文武火再熬数滚原汁约有一大药碗。将药去净,猪肚与汁分作二次或三次服下。听其自利。其水由大小便出。其臌立消。服此之日,务须依法。严忌,盐酱一百二十天为要。每日用真秋石可代盐。此治水臌第一神方,不可轻忽。

○ Abdominal Distension with Jaundice: There was a person suffering from abdominal distension and jaundice, for whom no medicine was effective. A renowned physician diagnosed the condition as shí guǐ (stone worm), a most difficult condition to treat. The remedy prescribed was to take a pillow from a coffin of the deceased, boil it in water, and administer the decoction to the patient. The patient then expelled several sheng of hard, stone-like worms.

○ Ascites: This condition is identified by pressing the hand upon the abdomen and observing that the indentation does not rebound. The treatment involves taking one male pig's stomach, thoroughly cleaned of its internal organs, along with half a piece of old bitter gourd fiber, ten tǔ gǒu zǐ (earth dogs, also known as lóu gū or mole crickets), one bowl of dung from a small black bull, and one liang of zǐ bèi fú píng (purple-backed floating萍). All these ingredients are placed inside the pig's stomach, which is then sewn shut with hemp thread and placed into a new clay pot with water. It is cooked until soft using firewood from the mulberry tree, and all the floating oil is removed. After cooking, the medicinal contents are removed, the stomach is washed clean with warm water, and it is sliced with a bamboo knife. The slices are then returned to the original decoction, and further ingredients are added: three qian each of chì fú líng pí (red poria peel), dà fù pí (large abdomen peel), shēng jiāng pí (fresh ginger peel), and guǎng chén pí (aged tangerine peel), and three qian each of shēng sāng bái pí (fresh mulberry bark). Gān suì (euphorbia kansui) and dà jǐ (euphorbia pekinensis) are both steamed with bread, and yuán huā (daphne genkwa) is stir-fried with vinegar, two qian of each. The mixture is then simmered with a combination of gentle and strong fire for several boils, yielding about one large medicinal bowl of liquid. After removing the medicinal materials, the pig's stomach and the decoction are divided into two or three doses and taken in succession. Allow the body to naturally expel the excess fluid, which will be eliminated through urine and stool. The ascites will then immediately subside. On the day of taking this medicine, it is essential to strictly follow the instructions. A strict prohibition on salt and sauce for 120 days is essential. Each day, zhēn qiū shí (true autumn stone), a mineral preparation, may be used as a substitute for salt. This is the first divine formula for treating ascites and must not be neglected.

○气臌:看法按之随手即起者是也。方用雄猪肚一个去脏,内装大蛤蟆一个 大砂仁研末一两 老丝瓜筋半条 破烂败鼓皮手掌大一块,紫背浮萍灸焦一两 以麻线缝好入新沙锅加水用桑柴火煎烂。去净浮油,照前治水臌煮法,煮好去药。将猪肚洗净,竹刀切片,仍入原汤中,再加真紫油厚朴 台乌 各五钱 鸡心槟榔 大腹皮 真沉香 枳壳醋炒各三钱 芫花醋炒 红芽大戟面包煨 上梅片研细 甘遂面包煨 各二钱用文武火再熬数滚。原汁约有一大菜碗。将药去净。猪肚与汤分作二三次服。沉香 梅片二味 不宜见火。临服时拌猪肚内服之。服后以大便下白沫为验。其臌即消。严禁盐酱一百二十天。日满开盐。亦照前方服之。此治气臌第一神方,不可轻忽。 又以萝卜子二两研末 砂仁一两 米饮调下神效。
○血臌:看法周身老黑色,皮内有紫色斑点者是也。用雄猪肚一个,去脏,茜草一两 雄鸡屎四两炒焦 紫背浮萍一两 老丝瓜筋半条 各药装入肚内。用麻线缝好。照前水臌煮法。煮好去药。将肚切片。仍入原汤,再加蚂蝗炒枯存性 干漆煅令烟尽各三两 炒虻虫 真花蕊石研末 真血竭各三钱 红花 降香各五钱 甘遂 绵大戟面包煨 醋炒芫花哥二钱 照前文武火煮好去药,食肚与汤,分作二三服,服后以大便下黑水数次为度,其臌自消,严禁盐酱一百二十天。满日开盐,亦照前方服之。此治血臌第一神方不可轻忽。方内蚂蝗必不可少。佚病愈后照服蚂蝗法解之。

Gas Distension (Qì Gǔ): This condition is identified by pressing on the affected area, which immediately rises upon release. The formula uses one male pig’s stomach, cleaned of its contents, into which is placed one large toad, one ounce of ground cardamom seeds, half a piece of old sponge gourd fiber, a palm-sized piece of broken and decayed drum hide, and one ounce of Polygonum hydropiper (purple-backed floating萍) charred until burnt. Secure it with hemp thread and place it in a new clay pot, adding water and boiling over mulberry wood fire until thoroughly softened. Remove all floating oil, and follow the previously described method for preparing the decoction for water distension (shuǐ gǔ). After boiling, remove the medicine. Wash the pig’s stomach, slice it with a bamboo knife, and return it to the original broth. Add five money of Magnolia officinalis (true purple oil thick朴), five money of Cinnamomum (tai wū), three money each of Areca catechu (chicken heart betel nut), Areca catechu pericarp (dà fù pí), Aquilaria sinensis (true chén xiāng), and Citrus aurantium (zhǐ ké) stir-fried with vinegar; also add three money each of Daphne genkwa (yuán huā) stir-fried with vinegar, Euphorbia peplus (hóng yá dà jǐ) wrapped in bread and煨, and Boswellia carterii (shàng méi piàn) ground into fine powder, and two money each of Euphorbia kansui (gān suì) wrapped in bread and煨. Simmer gently over a medium to low flame for several boils. The resulting broth should amount to about one large bowl. Remove the medicine, and divide the pig’s stomach and broth into two or three doses. The two ingredients, chén xiāng and méi piàn, should not be exposed to fire. At the time of taking the dose, mix them into the pig’s stomach and consume together. After taking the medicine, the effectiveness is indicated by the passage of white foam in the stool; the distension will then subside. Strictly prohibit the consumption of salt and sauce for one hundred and twenty days. After this period, salt may be resumed, and the same formula should be taken again. This is the first divine formula for treating gas distension and must not be neglected. Additionally, two liang of Raphanus sativus (radish seeds) ground into powder, one liang of cardamom, and mixed with rice decoction, is also remarkably effective.

Blood Distension (Xuè Gǔ): This condition is identified by the entire body appearing black, with purple spots under the skin. Use one male pig’s stomach, cleaned of its contents, and insert into it one ounce of Rubia cordifolia (qiǎn cǎo), four ounces of charred rooster droppings, one ounce of Polygonum hydropiper, and half a piece of old sponge gourd fiber. Secure it with hemp thread and prepare it using the previously described method for water distension. After boiling, remove the medicine. Slice the stomach and return it to the original broth. Add three liang each of leeches charred until dry and preserved, and Toxicodendron vernicifluum (gān qī) calcined until smoke is exhausted; also add three qian each of Hermetia illucens (máng chóng) stir-fried, Cinnabar or Calcite (huā ruǐ shí) ground into powder, and Dragon’s blood resin (xuè jié); five qian each of Carthamus tinctorius (hóng huā) and Sappan wood (jiàng xiāng); and two qian each of Euphorbia kansui (gān suì) and Euphorbia sinensis (mián dà jǐ) wrapped in bread and煨, and Daphne genkwa (yuán huā) stir-fried with vinegar. Simmer gently over a medium to low flame until the medicine is fully extracted. Eat the stomach and drink the broth, dividing them into two or three doses. The effectiveness is indicated by the passage of black water in the stool several times; the distension will then subside. Strictly prohibit the consumption of salt and sauce for one hundred and twenty days. After this period, salt may be resumed, and the same formula should be taken again. This is the first divine formula for treating blood distension and must not be neglected. Leeches are an essential component of this formula. After the illness has resolved, follow the method of taking leeches to detoxify.

○十种水肿:一清水。先从左右肋肿起,根在肝。大戟为君。二赤水。先从舌根肿起,根在心,葶苈子为君。三黄水。先从腰腹肿起,根在脾,炒甘遂为君。四白水。先从脚肿起,根在肺,桑白皮为君。五黑水。从肾囊肿起,根在肾,连翘为君。六玄水。从面肿起,根在外肾,醋炒芫花为君。七风水。从四肢肿起,根在骨,泽泻为君。八石水。从肾肿起,根在膀胱,藁本为君。九高水。从小腹肿起,根在小肠,巴豆为君。十种水。或盛或衰,起根在腹,红饭豆为君。十般肿病,各有根源。看十肿病根,除将君药加倍用,余九味即以上各药等分研末,蜜丸梧子大,用赤茯苓煎汤吞下。吞三丸不拘时。每日三服。愈后再用肉桂 干姜 肉豆蔻 赤茯苓 莪术醋炒 川芎 桔梗各等分为末。每服三钱空心开水下,每日早午晚一次。百发百中功效非常。
○浮肿:一童子年十一岁,手足臂腿及指头面遍身浮肿,数日后渐至沉重气喘不眠,用黄皮柑子一个,同甜酒娘二斤,煮至酱干去柑内核,去柑连酒食之,二次痊愈。此林屋山人经验方也。

○ Ten Types of Edema:

  1. Clear Water Edema: Begins with swelling on the left and right ribs, rooted in the liver. Dajǐ (Euphorbiae Radix) is the principal herb.
  2. Red Water Edema: Begins with swelling at the root of the tongue, rooted in the heart. Tinglizi (Lepidii Semen) is the principal herb.
  3. Yellow Water Edema: Begins with swelling in the waist and abdomen, rooted in the spleen. Chao Gansui (Processed Euphorbiae) is the principal herb.
  4. White Water Edema: Begins with swelling in the feet, rooted in the lungs. Sangbaipi (Mulberry Bark) is the principal herb.
  5. Black Water Edema: Begins with swelling in the scrotum, rooted in the kidneys. Lianqiao (Forsythiae Fructus) is the principal herb.
  6. Xuan Water Edema: Begins with facial swelling, rooted in the external kidneys. Zhusuan (Acid-Fried Xanthii Fructus) is the principal herb.
  7. Wind Water Edema: Begins with swelling in the limbs, rooted in the bones. Zexie (Alismatis Rhizoma) is the principal herb.
  8. Stone Water Edema: Begins with swelling in the kidneys, rooted in the bladder. GaoBen (Ligustici Rhizoma) is the principal herb.
  9. High Water Edema: Begins with swelling in the lower abdomen, rooted in the small intestine. Badou (Cassiae Semen) is the principal herb.
  10. General Water Edema: May be strong or weak, rooted in the abdomen. Hongfandou (Red Mung Bean) is the principal herb.

Each of these ten types of swelling has its own root cause. Identify the root of the swelling, and double the amount of the principal herb. For the remaining nine herbs, take equal portions of the above-mentioned medicines, grind them into powder, make them into honey pills the size of a wuzi seed, and swallow them with a decoction of chifuling (Red Poria). Take three pills at any time. Take three doses per day. After recovery, use the following formula: rougui (Cinnamon Cortex), ganjiang (Dried Ginger), roudoukou (Cardamom), chifuling (Red Poria), e zhu (Curcuma Rhizoma, acid-fried), chuanxiong (Ligusticum Rhizoma), and jiegeng (Platycodon Root), all in equal portions, ground into powder. Take three money each time with warm water on an empty stomach, once in the morning, once at noon, and once in the evening. This formula is guaranteed to be effective every time, with extraordinary results.

○ Generalized Swelling:
Case 1: A boy of eleven years old experienced generalized swelling in his hands, feet, arms, legs, fingers, and face. After several days, he became increasingly heavy, experienced shortness of breath, and could not sleep. He was treated with one huangpi ganzi (yellow-skinned citrus fruit), combined with two jin (approximately 1.6 kg) of tianjiuniang (sweet rice wine), cooked until the fruit was reduced to a paste. The seeds were removed, and the fruit along with the wine was consumed in two doses. He was completely cured. This is an empirical formula from Linwu Shansheng (the Hermit of Linwu).

○虱症:一人好吃虱至成虱症。用旧梳旧篦一件各破作两分,以一分烧研为末,以一分煮水调末服。即下出。此孙真人千金方也。
○蛇症:一人隔噎饮食不下,华佗见之云是蛇症,用醋泡大蒜汁陈者佳,饮二三碗,并多食大蒜,后吐一蛇而愈。
○虫疾:此症面色黄瘦,饮食少进,发时腹痛,口吐清水,用尖槟榔一两 广木香五钱 研极细末。大人每服五钱 ,小儿每服三钱开水调下。其寸白虫即出大便而出。先用煎炒香味,令病人闻之,然后服药,无不神验。服药须在月初乃效。病重者二三服即愈。
○呕酸:一人左肋有声作痛,常呕酸,数日必呕酸水一次。每遇暑天,右边有汗左边无汗,其人平时写字做事,身常向左,夜爱饮酒,睡亦向左。饮食多坠左边,百端医治,二十年不愈。后用苍术一斤 米水泡三日去皮研末。芝麻五钱用水二钱研汁,大枣五十枚去皮核,共捣为丸梧子大,每日空心温水送五十丸,渐加至百丸。忌食桃李 雀肉。服至三月痊愈。初服如觉燥热,用栀子煎水送下,久服自不燥矣。

○ Lice Disease: One person who habitually consumed lice developed a lice disease. Take one old comb and one old toothbrush, each broken into two parts. Burn one part and grind it into powder; boil water with the other part to mix with the powder and take internally. The lice will then be expelled. This is a formula from the Qian Jin Fang of Master Sun.

○ Snake Disease: One person experienced obstruction in the throat, unable to swallow food. Hua Tuo examined him and said it was a snake disease. He prescribed aged vinegar-soaked garlic juice, to be drunk in two or three bowls, along with eating a large amount of garlic. Afterwards, the patient vomited up a snake and recovered.

○ Worm Disease: This condition is characterized by a yellowish, emaciated complexion, poor appetite, abdominal pain during flare-ups, and the vomiting of clear fluid. Use one liang of sharp betel nut and five qian of Guang mu xiang, grind them into the finest powder. Adults should take five qian per dose, children three qian, mixed with hot water. The inch-white worm will then be expelled through the stool. First, use the aroma of fried fragrant ingredients and let the patient smell it, then administer the medicine. This method is always remarkably effective. The medicine must be taken at the beginning of the month to be effective. Those with severe cases often recover after two or three doses.

○ Sour Vomiting: One person experienced pain with a sound on the left side of the ribs, often vomiting sour fluid, and once every few days would vomit acidic water. In summer, the right side would sweat while the left side would not. The person usually leaned to the left when writing or working, loved drinking at night, and slept on the left side. Food tended to fall to the left side. After many treatments over twenty years, the condition did not improve. Later, one jin of Atractylodes lancea was soaked in rice water for three days, the skin removed, and ground into powder. Five qian of sesame seeds were ground into juice with two qian of water, and fifty dates were peeled and pitted, all ground together into pills the size of Chinese plum seeds. Take fifty pills each day on an empty stomach with warm water, gradually increasing to a hundred pills. Avoid eating peaches, plums, or sparrow meat. After three months of taking the medicine, the condition was cured. At first, if the medicine feels dry and hot, take it with water boiled from Gardenia. With long-term use, the dryness will naturally subside.

一人孀妇吐酸,用旋覆花 代赭石汤治之而愈。
○发背:发背乃痈疽中大患,缘其患位多对心对肺对脐故也。一人母病,患背痈百效不效,后梦吕仙授方服之遂愈。方用 瓜蒌五枚取子去壳 真乳香五块如枣大 共研细末。以白蜜一斤熬成膏,每服三钱温黄酒化服。外用金花捷报草捣蜜敷患处。或牛粪烧存性调麻油敷之均可。
○腰痛:腰痛人皆以为肾之病也,不知非肾,乃脾湿之故。腰间如系重物,法当去腰脐之湿。则腰痛病自除。白术二两 薏苡两半 水三碗煎汤一碗,一气饮之。一服病即如失。多以二剂为止。此方不治肾正所以治肾也。
又一人腰腿风湿冷痛,久不愈。方用当归 熟地 白芍 牛膝 石斛 茯苓各一钱 川芎 木瓜 肉桂 防风 独活各五分 木香 炙草各三分 姜一片 水煎兑酒服,虽年久不愈亦效。
又通治各种腰痛方。用当归 红花 牛膝 各一钱 威灵仙五分 生桃仁七粒 水一碗。煎好加老黄酒一碗服下即愈。又方:用刀豆壳烧灰冲酒服极效神验。

A Single Widow with Acid Regurgitation
A single widow suffering from acid regurgitation was treated with Xuan Fu Dai Zhe Tang (a decoction of Xuan Fu Hua and Dai Zhe Shi), and was cured.

○ Back Abscess: A back abscess is a serious condition among abscesses and carbuncles, as the location of the affliction often corresponds to the heart, lungs, and umbilicus. One woman’s mother suffered from a back abscess and had tried numerous remedies without success. Later, she dreamed that Lü Xian (one of the Eight Immortals) gave her a formula, which she took and was subsequently cured. The formula consists of five Gu蒌 (trichosanthes fruit), the seeds removed and shells discarded; five pieces of zhen ru xiang (true frankincense), each the size of a date, all ground into a fine powder. One jin of white honey is boiled into a paste, and three qian of the paste is taken at a time, dissolved in warm yellow wine. Externally, Jin Hua Jie Bao Cao (Golden Flower Quick Report Grass) is crushed with honey and applied to the affected area. Alternatively, cow dung may be burned and its medicinal properties preserved, then mixed with sesame oil and applied. Either method is acceptable.

○ Low Back Pain: People generally believe that low back pain is caused by the kidney, but it is not the kidney, but rather due to dampness in the spleen. The sensation in the waist is as if bearing a heavy weight. The method is to remove dampness from the waist and umbilicus, and the pain will naturally subside. Use two liang of Bai Zhu (Atractylodes), one and a half liang of Yi Yi Ren (Coix seed), three bowls of water to decoct into one bowl, and drink it all at once. One dose and the illness is as if gone. Usually, treatment is stopped after two doses. This formula does not treat the kidney directly, yet it is precisely how the kidney is treated.

Another case involved a person with chronic pain in the waist and legs due to wind, cold, and damp. The formula used includes Dang Gui (Angelica), Shu Di (Rehmannia), Bai Shao (Peony root), Niu Xi (Achyranthes), Shi Hu (Dendrobium), Fu Ling (Poria), each one qian; Chuan Xiong (Ligusticum), Mu Gua (Chaenomeles), Rou Gui (Cinnamon bark), Fang Feng (Siler), Du Huo (Deerweed), each five fen; Mu Xiang (Saussurea), Zhi Cao (Honey-fried licorice), each three fen; one slice of ginger. Decoct with water and mix with wine to take. Even if the condition has persisted for a long time, it is still effective.

Another general formula for all types of low back pain: Use Dang Gui, Hong Hua (Safflower), Niu Xi, each one qian; Wei Ling Xian (Clematis), five fen; seven Sheng Tao Ren (raw peach kernels), one bowl of water. After decocting, add one bowl of old yellow wine and take it, and the condition will be cured immediately. Another formula: Use the shells of Dao Dou (hyacinth bean), burn them into ash, mix with wine and take. This is extremely effective and miraculous.

○脊痛:男妇腰痛如刺,面肿而黑,气血虚惫,发落齿枯,唾涕痰涎,腰脊痛不能行。方用鹿角屑四两炒黄为末 酒下二钱 加牛膝为丸更效。再用七制固脂丸方可断根。
○便胀:一人阳物挺胀。方用甘草稍二两 黑豆半升 煎浓汤服。
○鸡淫:有人阳举易泻,一交即泻,百治不效。医以大蚯蚓又名曲蟮。要韭菜地内者佳十一条,破开长流水洗净。加韭菜汁捣融,滚酒冲服,日服一次。服至数日,即能久战可望生子。
○强中:一人阳强不倒,精自流出,此名强中。乃阳盛实热。不急治。必发大痈难治。方用生地知母 龙骨 大黄 枳壳各一钱 水煎服。若胃虚食少者,则用黄柏 甘草 砂仁各一钱水煎服。
○捆肿:一小儿被人用头发系住龟头,少时气闭。肿大,无法可解,后将小儿坐冷水中即刻缩小去发即愈。
○缠肿:一小儿被飞丝缠绕阳物,肿痛不已。方用威灵仙二两 煎浓汁泡洗即愈。

○ Spinal Pain: Men and women suffer from severe lower back pain as if pierced by a needle, with facial swelling and a dark complexion, deficiency of qi and blood, hair loss, brittle teeth, excessive saliva, phlegm, and mucus, and back pain so severe that movement is impossible. The formula uses four liang of deer antler shavings, roasted and ground into powder, taken with two qian of wine. Adding achyranthes root and making it into pills is even more effective. For a complete cure, the Seven-Processed Solid Fat Pill should be used.

○ Abdominal Swelling: One person experienced swelling and engorgement of the male organ. The formula uses two liang of licorice root, half a sheng of black beans, decocted into a concentrated soup and taken.

○ Premature Ejaculation: Someone experiences erection followed immediately by ejaculation upon sexual contact, and despite many treatments, there is no improvement. The physician used large earthworms, also known as quxian. Those collected from a leek field are preferable—eleven in number. They should be cut open, washed in running water, mixed with leek juice and crushed into a paste, then taken with hot wine, once daily. After taking it for several days, one can maintain an erection for a longer time and may hope to father a child.

○ Persistent Erection: One person experiences an erection that does not subside, with semen flowing out involuntarily. This condition is known as qiangzhong (persistent center). It is due to excessive yang and internal heat. If not treated promptly, it may develop into a severe abscess, which is difficult to cure. The formula uses one qian each of rehmannia root, anemarrhena rhizome, dragon bone, rhubarb, and citrus aurantium, decocted and taken. If the person has a weak stomach and poor appetite, instead use one qian each of phellodendron bark, licorice root, and cardamom, decocted and taken.

○ Swelling from Tying: A young child was tied by the glans penis with hair, and after a short time, the area became swollen and blocked. The swelling was so severe that no remedy could resolve it. Later, when the child was seated in cold water, the swelling immediately subsided and the hair was removed, resulting in recovery.

○ Swelling from Entanglement: A young child's male organ was wrapped by a "flying thread" (possibly a fine filament or spider web), causing persistent swelling and pain. The formula uses two liang of weilingxian (Clematis chinensis), decocted into a strong decoction, and used to wash the affected area, resulting in immediate recovery.

○下疳:一人阴头生疮,症名下疳。方用炉甘石一两火煅醋炙,再煅再淬。五次。儿茶三钱 共研末香油调敷立愈。
一人患下疳,名医教以用妇人月经布烧灰。候冷麻油调敷。百发百中。或以冰片少许更妙。
又方:先用甘草 银花 葱头煎汤洗净。用生橄榄核一个,烧存性,顶上冰片一分,共为细末,麻油调涂,虽臭秽不堪,敷之即愈,屡试如神。
○便血:有人便血,垂危,百药不效。方用蚕豆叶一大握,捣融,热酒冲入去渣,服一碗。二三次即愈。
又有人大便下血,名肠红,又名肠风。用猪尾肠八寸,洗极洁净。以白莲肉去心,不去皮,灌入,用线扎住两头。煮极烂,取莲肉少加白盐,日食二三次。两日内血即止,而食亦渐加矣。猪肠食与不食均可。照食七日。照用归脾汤为丸。日日服之,即可断根,有人下血多年。时发时愈,百药不效。服此方永不复发。真神方也。
又简便良方用山楂肉为末,艾叶汤调下。应手而愈。或葧荠捣汁两盅,兑好酒服。数日即愈。又方用黑芝麻细细嚼食二两,日食数次。服至数月。不但下血断根,且能补肾益精。

○ Chancre: A man developed a sore on his glans, a condition known as chancre. The formula uses one liang of calcined cinnabar, burned and roasted with vinegar, then reburned and re-quenched five times. Three qian of catechu are ground into a fine powder and mixed with sesame oil to apply topically; it heals immediately.

Another person afflicted with chancre was instructed by a renowned physician to use a cloth from a woman’s menstrual period, burn it to ash, let it cool, then mix with sesame oil and apply. This remedy is always effective. Adding a small amount of camphor may be even more beneficial.

Another formula: First, wash the affected area with a decoction made from licorice, honeysuckle, and green onion bulbs. Take one raw olive pit, burn it while preserving its medicinal properties, place a small portion of camphor on top, grind them all into a fine powder, and mix with sesame oil to apply. Though the preparation may smell foul and be unpleasant, applying it immediately heals the condition, and it has been repeatedly tested with miraculous results.

○ Rectal Bleeding: A person suffered from rectal bleeding, in critical condition, and no medicine was effective. The formula uses a large handful of broad bean leaves, pounded into a paste, mixed with hot wine, strained, and one bowl is taken. After two or three doses, the condition is cured.

Another case involved a person with rectal bleeding, known as "intestinal redness" or "intestinal wind." The method involves using eight cun of pig’s tail intestine, thoroughly cleaned. Fill it with white lotus seeds, removing only the core but leaving the skin intact. Tie both ends with thread, cook until very soft, then take the lotus seeds, add a little white salt, and eat two or three times a day. Within two days, the bleeding stops, and the appetite gradually improves. Whether or not the pig’s intestine is eaten is optional. Continue this regimen for seven days. Continue using the Gui Pi Tang formula in pill form, taking it daily, and the root cause can be eliminated. There are cases where rectal bleeding has persisted for many years, recurring intermittently and resisting all treatment. Taking this formula ensures that the condition never recurs again. This is truly a miraculous formula.

Another simple and effective remedy: grind hawthorn flesh into powder and take it with a mugwort decoction. It is effective with the first use. Alternatively, crush two cups of water plantain juice and mix with good wine to take; the condition is cured within a few days. Another formula involves chewing two liang of black sesame seeds slowly and thoroughly, eating several times a day. Continuing this for several months not only eliminates the root cause of rectal bleeding but also nourishes the kidneys and enhances essence.

○泻泄:方用车前子 真山药 真茯苓各二两 炙草六钱 每服三钱,陈米汤或乌梅汤送下。此神方也。
又方用白术一两 车前子五钱 煎服立止。此分水神方也。
○肠蛊:痢疾先红后白名曰肠蛊。用淮牛膝二两捣碎。以酒一斤泡之。每饮一二杯。日服三次,极效加苦参更妙。
○红痢:红痢不止。方用盐梅一个 胡黄连一钱 灶下土一钱 共为末茶调服。或单用盐梅好醋调服亦妙。有人血痢百余日,用此获愈。
又方用马齿苋捣汁半杯,兑蜂蜜半杯,空心温热食之。有人患红痢数年,服之即愈。加金银地榆至妙。
○痢疾:有人年五十余岁,下痢腹痛欲死。已备棺矣。后方用元胡索末三钱 酒调服愈。加山豆根更妙。
○后重:有人里急后重。方用川厚朴一钱煎水调槟榔末八分,服之奇效。
○噤口:噤口痢方用吴茱萸研末,醋调两足心,引热下行法。即效。
又方:用田螺麝香一分 连壳捣烂敷脐上。

○ Diarrhea: Use 2 liang of Plantain Seed (Che Qian Zi), 2 liang of Genuine Dioscorea (Zhen Shan Yao), 2 liang of Genuine Poria (Zhen Fu Ling), and 6 qian of Honey-fried Licorice (Zhi Cao). Take 3 qian per dose, with old rice soup or plum soup to swallow. This is a divine formula.

Another formula: Use 1 liang of Atractylodes (Bai Zhu) and 5 qian of Plantain Seed. Boil and take immediately; it stops diarrhea at once. This is the "Divine Formula for Separating Water."

○ Intestinal蛊: Dysentery that begins with blood and turns to mucus is called Chang Gu (Intestinal蛊). Use 2 liang of Huai Achyranthes Root (Huai Niu Xi), crushed. Soak in one jin of wine. Drink one or two cups each day, three times daily. For maximum efficacy, add 1 qian of Kushen (Ku Shen) for even better results.

○ Red Dysentery: When red dysentery does not stop, use one salted plum, 1 qian of Rhubarb (Hu Huang Lian), and 1 qian of soil from beneath the stove. Mix into a powder and take with tea. Alternatively, take a single salted plum mixed with good vinegar. A person with blood dysentery for over a hundred days was cured with this formula.

Another formula: Use half a cup of fresh Ma Chi Xian (Portulaca) juice, mixed with half a cup of honey, and take it warm on an empty stomach. A person suffering from red dysentery for several years was cured by taking this. Adding Jin Yin Di Yu (Honeysuckle and Japanese Bistort) is even more effective.

○ Dysentery: There was a man over fifty years old who suffered from severe diarrhea and abdominal pain, nearly dying. His coffin had already been prepared. Later, he was treated with 3 qian of Yuan Hu Suo (Corydalis) powder, mixed with wine, and recovered. Adding Shan Dou Gen (Sophora Subprostrata) is even more effective.

○ Post-defecation urgency: For someone experiencing urgent post-defecation urgency, use 1 qian of Sichuan Magnolia Bark (Chuan Hou Pu), boiled in water to mix with 8 fen of Areca Nut powder. Taking this is remarkably effective.

○ Locked Mouth Dysentery: For Jin Kou Li (Locked Mouth Dysentery), use powdered Wu Zhu Yu (Evodia Fruit), mixed with vinegar, and apply it to both soles of the feet. This method draws heat downward and is immediately effective.

Another formula: Use one portion of snail with musk, crush with shell and apply as a paste on the navel.

又方用炒神曲 山楂 白沙糖各二两 川连一钱 另蒸 真乌梅三个 甘草五分 荔枝肉七个 用水三大碗,煎温服。且吐且饮,自然思食,止痢。此方屡试神奇,活人无数不可轻视。
○久痢:有人久痢不愈。人教以麻油煎咸鱼食数次。甚效。此方奇验。末测其理。
○足瘤:有人足生瘤如斗大,用针轻刺一小孔,以硼砂 冰片各一分 轻粉半分 为末敷之。以毒水流尽为止。一面用黄芪 白芥子各三两 生甘草 薏苡各五两水煎服二剂即愈。
○臁疮:有人腿脚浮肿破烂十余年不愈。后用生黄豆将口漱净。自行嚼烂敷之数日痊愈。此破烂似臁疮而非臁疮也。
夹纸膏:专治臁疮。方用樟脑三钱 铜绿一钱 用猪油板和药捣烂,以油纸夹之,贴患处,二日翻转,贴四日尽而愈,如四日后脓尚未尽。再换一纸无不愈也。

Another formula: Use fried Shenqu, hawthorn, and white granulated sugar, each two liang; Sichuan Huanglian, one qian, steamed separately; three true plums; five fen of licorice; seven pieces of litchi flesh. Decoct with three bowls of water and take warm. While vomiting, drink it gradually; it will naturally restore appetite and stop diarrhea. This formula has been repeatedly tested and proven miraculous, having saved countless lives — it must not be underestimated.

○ Chronic Diarrhea: There was a person suffering from chronic diarrhea that would not heal. Someone advised him to eat fried salted fish several times, prepared with sesame oil. It was very effective. This formula is remarkably potent, though its rationale remains unexplored.

○ Foot Tumor: Someone had a tumor on his foot the size of a winnowing basket. A small hole was lightly pricked with a needle, and a powder made of one fen of borax, one fen of borneol, and half a fen of light powder was applied. Continue until the toxic fluid drains completely. Meanwhile, take a decoction made from three liang each of Huangqi (Astragalus) and Baijiezi (Sesame seed), and five liang each of raw Gancao (licorice) and Yiyi (Job's Tears), taken twice, and the condition is cured.

○ Tibia Ulcer: Someone had swelling and ulcers on his legs and feet that had not healed for over ten years. Later, he used raw soybeans to rinse his mouth clean, then chewed them into a paste and applied it for several days, after which the ulcers healed. This ulcer resembles a tibia ulcer, but is not actually one.

Paper-Padded Ointment: Specifically for treating tibia ulcers. The formula consists of three qian of camphor and one qian of copper green. Mix the medicine with lard, crush it into a paste, and place it between oil paper, then apply it to the affected area. After two days, flip it over and reapply for a total of four days, after which it will heal. If after four days the pus has not yet fully drained, replace with another sheet of paper — and it will surely heal.

○臁疮奇方:白油膏。治臁疮数十年不愈者,数日即可收功,捷如影响。并治秃头疮,坐板疮及一切年久湿疮脓血不止,就不收口等症。此方百发百中神妙非常。乃臁疮第一方也。方用真桐油三两 防风 白芷各一钱半 放油内泡一夜,入铁器内慢火熬枯去药,沥净渣,将油再熬佚欲开时,用鸡蛋一个去壳放油内,炸至深黄色,去蛋不用。再将油用慢火熬,佚油色极明,能照见人发眉。入白蜡六分 黄蜡四分 溶化,赶紧用竹纸十余张乘热浸入油内,一张一放一起冷透火气,须张张隔开,风前吹透,若放在一处,虽数日火气难退。贴上毒气内逼,难以收功。视疮大小,裁纸贴上顷刻脓粘满纸。弃去再换,一日换十余次。数日脓尽肉满生肌。脓尽后不贴,亦可生肌。脓多者黄蜡六分 白蜡四五分。不生肌者白蜡六分 黄蜡五分 不得稍有增减。
○人面疮:有人生人面疮。眼口能动,能食。一医教以川贝母末与疮口服之,彼即皱眉敛口获愈。此疮生在两膝,亦有生在两手旁者。眼口能动能食,此系冤孽所致。急宜改过诚心忏悔,再用雷丸三钱 轻粉一钱 茯苓一钱 各为细末,敷上即愈,此歧伯天师方也。

A Wondrous Formula for臁 Cuc (Chronic Leg Ulcers): White Oil Ointment

This formula is used to treat chronic leg ulcers that have persisted for decades; it can achieve healing in just a few days, as swift as the effect of a shadow. It also treats scalp sores, sitting sores, and all kinds of long-standing, moist ulcers with continuous pus and blood discharge that fail to close. This formula is always effective, miraculous and extraordinary in its results. It is the primary and most effective treatment for臁疮.

The formula uses three taels of genuine tung oil, one money-half each of fangfeng (Saposhnikovia divaricata) and baizhi (Angelica dahurica). Place the herbs in the oil and soak overnight. Then, put the oil into a metal vessel and slowly simmer until the herbs are reduced and removed, straining the residue thoroughly. Reheat the oil until it is nearly ready to evaporate, then add a single egg, shell removed, and fry it in the oil until it turns a deep yellow. Remove and discard the egg.

Then, reheat the oil slowly until it becomes extremely clear, so clear that it can reflect hair and eyebrows. Add six parts white wax and four parts yellow wax, melt them together, and immediately immerse more than ten sheets of bamboo paper into the hot oil, one at a time, allowing them to cool completely. The papers must be kept separate and blown thoroughly in the wind. If they are left together, even after several days, residual heat or "fire energy" will not dissipate.

When applied, the ointment draws out toxins from the wound, and healing becomes difficult if this is not done properly. Cut the paper to fit the size of the ulcer and apply it immediately. In an instant, the pus will adhere to the paper. Discard the paper and replace it with a fresh one; this may be done over ten times in a single day. Within a few days, the pus will be gone, the flesh will fill in, and new tissue will form. Even after the pus has cleared, if the treatment is no longer applied, the tissue can still regenerate.

For those with excessive pus: use six parts yellow wax and four to five parts white wax. For those with poor tissue regeneration: use six parts white wax and five parts yellow wax. The proportions must not be altered in the slightest.

○ Human-Faced Sore (Renmianchuang)

There is a case of a person who was born with a human-faced sore. The eyes and mouth could move, and the sore could consume food. A physician instructed the patient to apply powdered chuanbeimu (Fritillaria thunbergii) directly onto the sore. The patient then furrowed his brow and closed his mouth, and was cured.

This sore typically appears on the knees, though it may also appear on the sides of the hands. The ability of the eyes and mouth to move and consume food indicates that this condition is caused by karmic debt or past misdeeds. It is urgently necessary to correct one's behavior and sincerely repent. Then, use three money of leimuan (Fructus Polygoni Multiflori), one money of qingfen (calomel), and one money of fuling (Poria cocos), all ground into fine powder. Apply it to the sore, and it will be cured immediately. This is the formula from Master Qi Bo, the Divine Teacher.

○牛头痈:有人膝上生痈,名牛头痈。肿而痛者是也。方用连须葱头切碎,用糯米饭乘热拌敷。重者五次必消。
○鹤膝疯:两膝疼痛。名鹤膝疯。风胜则走注作痛。寒胜则如椎刺痛,湿胜则肿屈无力。病在筋则伸不能屈,在骨则移动维艰。久则日肿日大,腿日细痛而无脓,颜色不变成败症矣。宜早治之。方用新鲜白芷酒煮成膏收储瓷瓶。每日取膏二钱,陈酒送服,再取二三钱敷患处,至消乃止。或内服阳和汤。外用大戟甘遂二味研末白蜜调敷。或用白芥子末 调敷亦可。数日即消。此林屋山人密法。又方五圣散:乳香 没药各一两半 地骨皮 无名异各五钱 麝香一分 为末。车前草捣汁,入煮酒调敷患处。有人患此五年。敷至三日全愈。
又方四神煎。生黄芪半斤 远志肉 牛膝各三两 石斛四两 用水十碗煎二碗。再入金银花一两 煎一碗。一气服之。服后觉两腿如火之热。即盖暖睡,汗出如雨。待汗散后,缓缓去被。忌风。一服病去大半。再服除根不论久近皆效。

○ Ox Head Abscess: There is a condition where a swelling develops on the knee, known as Ox Head Abscess. It is characterized by swelling and pain. The treatment involves slicing scallion heads with their roots, mixing them with hot glutinous rice, and applying the mixture as a poultice. In severe cases, five applications will definitely eliminate the condition.

○ Crane Knee Wind: Pain in both knees, known as Crane Knee Wind. When wind predominates, the pain moves about and is sharp; when cold predominates, the pain is like that of a nail or chisel piercing; when dampness predominates, the knee swells, is bent, and lacks strength. If the disease affects the tendons, extension is not possible but flexion is; if it affects the bone, movement becomes difficult. Over time, the swelling increases daily, the leg becomes thinner and painful without pus, and if the color does not change to a dark or purplish hue, it becomes a critical condition. It should be treated early. The formula uses fresh Angelica root boiled in wine to make a paste, which is stored in a porcelain jar. Each day, take two money of the paste with old wine, and apply two to three money of the paste to the affected area, continuing until the condition is resolved. Alternatively, take Yang He Tang internally. Externally, grind Euphorbia and Radix Euphorbiae into powder, mix with white honey, and apply to the affected area. Alternatively, a paste of white mustard seed powder may be used. The condition will disappear within a few days. This is a secret method of Linwu Mountain Man.

Another formula: Five Holy Powder: Myrrha and Frankincense, each one and a half taels; Cortex Lycii and Wumingyi, each five money; Musk, one fen. Grind into powder. Pound the juice of Plantago, mix with brewed wine, and apply to the affected area. There was a person who had this condition for five years; after applying the treatment for three days, he was completely cured.

Another formula: Four Immortals Decoction: Raw Astragalus, half a catty; Polygala root, Achyranthes root, each three taels; Dendrobium, four taels. Use ten bowls of water to decoct down to two bowls. Then add one tael of Honeysuckle flower and decoct down to one bowl. Take it all at once. After taking, one will feel the legs as hot as fire. Immediately cover and sleep warmly, and sweat will pour out like rain. After the sweat has subsided, gradually remove the blanket. Avoid wind. One dose will remove most of the illness. A second dose will cure it completely, regardless of how long it has been present.

○胀而属热,脉实而滑者。廓清饮主之。枳壳二钱 姜朴一钱半 大腹皮一钱 白芥子五七分 茯苓皮三钱 菜菔子三钱 泽泻二钱 陈皮一钱 水煎服。
胀而属七情所致者,宜四七散主。逍遥散亦主之。半夏三钱 茯苓三钱 厚朴二钱 苏叶一钱 生姜三片 水煎服。逍遥散加半夏二钱 生麦芽二钱泄肝气。
胀而属虚者,脉微弱细小喜按摩,二便利气衰言微,宜六君子汤,理中汤及八味丸服之。
单腹胀死症或青年壮健,起于骤然,若心下坚大如盘者,以桂枝去芍药加麻黄 附子 细辛汤。直捣其痰水气血之窠穴。续以枳术丸消导之。
胀而属寒者。胃苓散主之。兼小便不利者。四苓散以蒜为丸主之。
○拘挛:有人腿足肿痛拘挛,方用威灵仙 牛膝 二味各等分为丸,空心用水服数十丸。或加酒服更好,忌服茶,久服其病若失。。
○酒风:酒风脚,此病发时腿足肿痛难忍,因饮酒过多所致。百治不效。未用绍兴老酒四两 松针即松毛一两共捣烂加顶好烧酒拌入炒热服之。用布包紧。冷则炒热再敷日夜不断。敷至痛止乃已。一料只能敷三次 。轻者五料重者十料。断根永不复发。屡试如神。又方:再用苍术煎酒服,即时能行甚效。

○ Swelling due to heat, with a full and slippery pulse: treat primarily with Kuo Qing Yin. Use two qian of枳壳 (Citrus aurantium), one qian and half of姜朴 (dried ginger and Magnolia officinalis), one qian of大腹皮 (Areca catechu), five to seven fen of白芥子 (Sesamum indicum), three qian of茯苓皮 (Poria cocos), three qian of菜菔子 (Raphanus sativus), two qian of泽泻 (Alisma plantago-aquatica), one qian of陈皮 (Citrus reticulata), decocted in water and taken orally.

Swelling caused by the seven emotions: treat primarily with Si Qi San. Xiao Yao San is also suitable. Use three qian of半夏 (Pinellia ternata), three qian of茯苓 (Poria cocos), two qian of厚朴 (Magnolia officinalis), one qian of苏叶 (Perilla frutescens), three slices of生姜 (Zingiber officinale), decocted in water and taken orally. Xiao Yao San may be combined with two qian of半夏 and two qian of生麦芽 ( Hordeum vulgare) to relieve liver qi.

Swelling due to deficiency, with a weak, fine pulse, benefiting from massage, with easy bowel and urination but weak speech: treat with Liu Zi Jun Tang, Li Zhong Tang, and Ba Wei Wan.

A deadly case of isolated abdominal distension, or in a young and strong individual, arising suddenly, with a hard, large mass under the heart like a tray: treat with Gui Zhi Tang without Peony, added with麻黄 (Ephedra sinica),附子 (Aconitum carmichaelii), and细辛 (Asarum heterotropoides). Directly attack the root of phlegm, water, blood, and qi stagnation. Follow with Zhi Shu Wan to promote digestion and eliminate stagnation.

Swelling due to cold: treat primarily with Wei Ling San. If there is also difficulty in urination: treat with Si Ling San made into pills with garlic.

○ Stiffness and contraction: There is a case of someone with swelling and pain in the legs and feet, accompanied by stiffness. The formula uses Wei Ling Xian and Niu Xi in equal parts, made into pills. Take dozens of pills with water on an empty stomach. It may also be taken with wine for better effect. Avoid drinking tea. With long-term use, the disease will seem to disappear.

○ Drunken wind: Drunken wind foot — this condition causes unbearable swelling and pain in the legs and feet, caused by excessive drinking. Many treatments have failed. Take four liang of Shaoxing old wine, one liang of pine needles (also called pine hair), pound them into a paste, mix with the best brandy, cook until hot, and take orally. Wrap tightly in cloth. When it cools, reheat and reapply continuously day and night. Continue until the pain stops. One preparation can be used three times. For mild cases, five preparations; for severe cases, ten preparations. This cures the root and prevents recurrence forever. It has been tested many times with miraculous results. Another formula: decoct Cang Zhu (Atractylodes lancea) in wine and take it; it allows immediate movement and is very effective.

○脚气:脚气肿痛,此症始于受湿,以及酒色劳伤。外感风寒暑热,忽然手脚发冷发热,其气从脚下而起,上冲心腹作痛。或头痛身痛,或胀闷,或呕吐,或昏迷,或大便闭塞,或两足胫红肿,寒热如伤寒状,从此或一月一发,渐渐四肢挛缩。转筋脚膝肿大,此为脚气。非中风寒也,若以中风伤寒治之,则为害匪浅。
外治法方用白丸二两 地浆水十大碗,新杉木四大片煎六七滚,用杉木桶盛一半浸脚。留一半徐徐添入。上用衣被围身,使略有微汗。洗完随饮薄粥。再洗加硫磺三钱无不愈矣。
○脚气冲心:脚气冲心方用木瓜 槟榔 各二钱半 吴茱萸一钱半 水煎服。再用黑豆一茶杯 甘草三钱 煎浓汁服更妙。又方用黄芪五钱水煎服二剂断根。
○腿胫红肿:脚气腿胫红肿方用凤仙花叶 枸杞叶共煎浓汤熏洗,并生捣融敷之。又方用大田螺捣烂敷之。
○脱肛:大肠脱肛不收方用桑树蜗牛,身有螺狮壳,头有双须者是也。瓦上焙枯,研末一两,猪油调敷立效。

○ Foot Qi: Swelling and pain in the feet, this condition originates from exposure to dampness, as well as overindulgence in wine, sex, and fatigue. Externally contracted wind, cold, heat, and humidity may cause sudden coldness and heat in the hands and feet, with the pathogenic qi rising from the feet upward to the abdomen, causing pain. There may be headache and body pain, or distension and oppression, or vomiting, or unconsciousness, or constipation, or redness and swelling of the shins, with chills and fever resembling that of a cold injury. From this, the condition may recur once a month, gradually leading to contraction of the limbs. Cramping and swelling of the knees and feet mark this as foot qi. It is not a case of wind-cold, and if treated as such, it will cause great harm.

External treatment: Use two liang of Baiwan (White Pill), ten bowls of dijing water, and four large pieces of fresh cedar wood, boiled six to seven times. Place half of the decoction in a cedar bucket and soak the feet in it. Keep the other half and gradually add it in. Cover the body with clothing and blankets to induce a slight sweat. After washing, drink a thin porridge. For a second wash, add three qian of sulfur, and the condition will surely be cured.

○ Foot Qi Ascending to the Heart: For foot qi ascending to the heart, use five qian each of Mu瓜 (Chinese Chaenomeles) and Binlang (Areca nut), and one qian five qian of Wu Zhu Yu (Evodia fruit), decocted in water and taken orally. Another method is to use one cup of black beans and three qian of Gancao (licorice), decocted to a thick decoction and taken, which is even more effective. Another formula uses five qian of Huangqi (Astragalus), decocted in water and taken in two doses to eradicate the root cause.

○ Redness and Swelling of the Legs and Shins: For redness and swelling of the legs and shins caused by foot qi, use the leaves of Fengxianhua (Impatiens) and Gouqizi (Lycium) leaves, decocted into a thick soup for fumigation and washing, and also apply a fresh paste made by crushing and mixing them. Another method is to crush and apply Da Tian Luo (large river snail) to the affected area.

○ Prolapsed Rectum: For prolapsed rectum that does not retract, use Sangshu Wotie (mulberry tree snails) that have a shell and twin antennae. Dry them on a tile until they are completely dried, then grind into powder, one liang. Mix with pig fat and apply immediately for immediate effect.

又方:用大螺狮一个,上梅花冰片一分,即时水出,敷之甚效。
又方用蝉蜕研末,香油调敷其效无比。
一小儿脱肛百药不效,后食辣椒数次肛即缩上。并不再见脱。屡试如神。此物即青椒也。凡肠风下血并可服之。
○毒蛇疯狗咬伤点眼仙方:方用上火硝五分提净 制炉甘石一钱 上雄精五分 当门子三分 大冰片三分 右药研极细末,将药点两眼角。视伤处有黄水流出。流净即愈。其效甚速,真仙方也。慎勿轻视。
又方治疯狗咬伤奇方用真潞党参三钱 羌活三钱 独活三钱 前胡三钱 红柴胡三钱 炒枳壳二钱 桔梗二钱 茯苓三钱 甘草三钱 川芎二钱 地榆一两 生姜三钱 紫仔根一大握 浓煎温服。看法以锣声闻之乱者,以蒲扇搧之畏者。是颠犬伤也,以黄豆嚼之,不呕者是也。用马鞭草和葧荠煎水饮之效。
○撞红:妇人行经,与夫交合,谓之撞红。医五音无正方,若不速治立成痨瘵。治法以大鲢鱼合杨桃煮汤食之。以清凉药剂解之。凡房事戒之。

Another Formula: Use one large freshwater snail, apply one fen of meihua bingpian (a type of camphor). Immediately, water will exude; applying it is very effective.
Another Formula: Use powdered cicada shells, mixed with sesame oil and applied; its efficacy is unmatched.
A young child suffered from prolapsed anus, and no medicine was effective. Later, after eating chili peppers several times, the anus retracted. It did not prolapse again. This remedy was repeatedly tested and worked like magic. This substance is green chili pepper. For cases of intestinal wind with blood in the stool, it may also be taken internally.

○ Divine Eye-Drop Formula for Bites from Venomous Snakes or Rabid Dogs: The formula consists of five fen of purified nitre, one qian of prepared calamine, five fen of cinnabar, three fen of dangmenzi (bezoar), and three fen of large camphor. Grind all the above ingredients into a very fine powder, and apply the powder to both inner corners of the eye. Observe the wound area for yellow fluid to flow out. Once the fluid is fully drained, the wound heals. The effect is very rapid—truly a divine formula. Be cautious and do not underestimate it.

Another Formula for Treating Bites from Rabid Dogs: Use three qian of genuine Lu partyginseng, three qian of Qianghuo, three qian of Duhuo, three qian of Qianhu, three qian of red Chaihu, two qian of stir-fried Zhi Ke, two qian of Jiegeng, three qian of Fuling, three qian of Gancao, two qian of Chuanxiong, one liang of Diyu, three qian of Shengjiang, and a large handful of Zizi root. Decoct the mixture into a concentrated decoction and take it warm. To determine the nature of the wound, listen to the sound of a gong; if the patient is disturbed by the sound, or if they fear the touch of a bamboo fan, it is a wound from a rabid dog. To confirm, have the patient chew yellow beans; if they do not vomit, it is indeed a rabid dog bite. Use Ma Bian Cao (horsetail grass) and Bai Qi (goosefoot) decocted in water and drink it for efficacy.

○ Colliding Red (Chong Hong): When a woman, during her menstrual period, engages in sexual intercourse with her husband, it is termed chong hong (colliding red). In medical texts, there is no standard formula for this condition; if not treated promptly, it will quickly develop into laozhai (a wasting disease, often resembling tuberculosis). The treatment is to cook a large Tianyu fish with Yangtao (starfruit) and consume the soup. Cool medicinal agents should be used to resolve the condition. All sexual relations should be avoided entirely.

○雷击:救雷击方。娄子春神仙常云雷击之鬼化为蚯蚓。故谭子云凡被雷击者以蚯蚓汁敷脐中可活。或用伤科回生丹灌之亦可
○臁疮:鲁仲斌传出远近生臁疮妙方:先用灶心土 黄柏 赤石脂 黄丹 轻粉 乳香 没药 猪胆汁 清油水调敷。后用此方:用炉甘石一两 密陀僧三钱 冰片五分 猪油捣敷,外扎紧,七日愈。
又方:年久顽臁皮乌黑,下陷臭秽不堪,用蜈蚣 法。方用蜈蚣 甘草 独活 白芷各一钱 桐油二两 将药煎滚,先以米泔水洗净疮水。和白面做团,护臁旁,后以黄蜡膏。血竭 赤石脂煅 煅龙骨各三钱 香油一两 入血余粟子大一团 烧枯去渣,再入黄蜡一两 白胶香三钱 熔化尽。离火下血竭等末。盖住肌肉能生而痛能消妙。
○睡魔:有人睡魔死,急用生半夏末约一豆大,吹入两鼻,取母鸡血搽面上,干则再搽即醒。
○梦魅:治梦魅妙方。用大明雄黄 朱砂,戴头上,并系左腋下,可免鬼魅并解恶梦。

○ Lightning Strike: Formula for Treating Lightning Strike. The immortal Lou Zichun once said that spirits struck by lightning transform into earthworms. Therefore, Tan Zi remarked that anyone struck by lightning may be revived by applying earthworm juice to the navel. Alternatively, administering the Shangke Huiseng Dan (Revival Pill for Trauma) may also be effective.

○ Chronic Leg Ulcer (Tianchuang): A remarkable formula for chronic leg ulcers, passed down by Lu Zhongbin: first, mix and apply with water the following: hearth center soil, phellodendron bark, red ochre, lead tetroxide, mercury chloride, frankincense, myrrh, pig bile, and vegetable oil. Later, use this formula: take one liang of calcined oyster shell, three qian of lead tetroxide, five fen of camphor, and crush with pig fat; apply externally and bind tightly. The ulcer will heal in seven days.

Another formula: for long-standing, stubborn ulcers with blackened skin, deep ulcers, and foul odor, use the Wugong (centipede) method. The formula consists of centipede, licorice, duhuo, and white芷, each one qian; two liang of tung oil. Boil the herbs until boiling, then first wash the ulcer with rice washing water. Mix with white flour to make a paste, apply around the ulcer, and then cover with yellow wax ointment. Prepare another mixture: three qian each of myrrh, calcined hematite, and calcined dragon bone; one liang of sesame oil; add a piece of human hair the size of a millet grain, burn until charred, strain out the residue, then add one liang of yellow wax and three qian of white jiangxiang (frankincense), and melt thoroughly. Remove from heat, then sprinkle the myrrh powder and other ingredients over the wound. This will cover the flesh, promote regeneration, and relieve pain while eliminating the ulcer effectively.

○ Sleep Demon: If someone falls into a sleep demon coma, quickly take a small amount of powdered raw pinellia, about the size of a soybean, and blow it into both nostrils. Then apply chicken blood to the face; reapply when it dries, and the person will awaken.

○ Night Spirits (Mengmei): A remarkable formula for treating night spirits and dream demons. Use bright realgar and cinnabar; wear them on the head and tie them under the left armpit, which will protect against ghosts and dispel bad dreams.

又法:卧时以鞋一仰一覆。或以红毡红布之类枕头即安。
○花风:有人发花风死,此症多死于床上,见背脊下腰眼处肾俞穴,有一红扁者可治。若黑者不治。急用麝香添于脐眼,加姜一片盖麝上,艾火灸之而生。
○中毒:有人中毒。七窍流血。方用刺猬皮煅存性为末。每服三钱酒调下立止。
○鸦片:解鸦片烟毒妙方。急用活鸭血,多多灌之,最为神效。仙方用真南卤砂黄色如胶者为真。冷水调服得呕可以立解。试之屡有奇验。又方:当归 藜芦 胆矾各四钱 研末鸡蛋清调匀,滚水冲搅温服。但得下咽即活。再饮绿豆汤而愈。(九按外洋新验之方最灵:硼砂水调服)。
○砒毒:解砒霜毒即信石也。方用防风四两 研末冷水调服。或冷水同末擂汁灌之亦可。屡试如神。万无一失。
○迷药:解迷闷药。方用夜凉水即解。重者饮蓝靛汁立愈。
○蚂蝗:蚂蝗即水蛭也。有毒此物入腹。久必生子,食人肝血,腹痛不可忍,面目黄瘦,不治必死。用龙眼肉,荔枝肉包厚烟油吞之即死。随于大便而出。屡试如神。此经验第一方也。

Another Method: When lying down, place one shoe upright and one upside down. Alternatively, use red felt or red cloth as a pillow, and one will feel at ease.

○ Flower Wind (Huafeng): There are cases where people die from huafeng. This condition often results in death while lying in bed. If one observes a red, flat lesion at the Shenshu (Kidney俞) point, located below the waist on the back, it may be treated. If it is black, it is untreatable. In such cases, urgently apply musk to the navel, place a slice of ginger over the musk, and apply moxibustion with mugwort fire to revive the person.

○ Poisoning: If someone is poisoned, blood may flow from all seven orifices. The formula is to burn hedgehog skin, preserving its medicinal properties, and grind it into powder. Take three qian of the powder mixed with wine, and the bleeding will stop immediately.

○ Opium: A wonderful formula to detoxify from opium smoke. Urgently administer fresh duck blood in large quantities; this is most effective. A miraculous formula uses genuine southern halloysite that is yellow like glue. Mix with cold water and take it; if vomiting occurs, the condition is immediately resolved. This method has been tested repeatedly and proven highly effective. Another formula: Take four qian each of Dang Gui, Li Lu, and Dan Fan, grind them into powder, mix with egg white, stir with boiling water, and take warm. As long as it is swallowed, the person will live. Then drink mung bean soup to recover. (According to the ninth record, a newly tested foreign formula is most effective: borax dissolved in water.)

○ Arsenic Poison (Shashi): To detoxify from arsenic poison, also known as xinshi (realgar). The formula uses four liang of Fang Feng, ground into powder and mixed with cold water to take. Alternatively, mix cold water with the powder, mash it into a paste, and administer it by mouth; this is also effective. This method has been tested repeatedly and is always effective, with no failure.

○ Sedative/Intoxicating Drug: To counteract a drug that causes confusion or unconsciousness, use night-cooled water. For severe cases, drink indigo juice and recovery is immediate.

○ Leech (Water Leech): Leeches, also known as shuizhi, are toxic. If this creature enters the abdomen, over time it will reproduce and consume human liver blood, causing unbearable abdominal pain, yellowing of the face and emaciation. If left untreated, death is inevitable. Use longan flesh and lychee flesh wrapped in thick tobacco oil and swallow it; the leech will die immediately and be expelled with the stool. This method has been tested repeatedly and proven highly effective. This is the first and most reliable formula from practical experience.

○蜈蚣:有人误吞蜈蚣入腹者,以生鸡血管制甚效。又方:食生鸡蛋二三个,略过半刻。再饮生油一杯即吐出绝妙方也。
○河豚:解河豚鱼毒方。多食生橄榄,并用橄榄核磨水服极效。有方饮麻油一二杯亦效。
○鹧鸪:有人好食鹧鸪。后喉间生痈。溃烂脓血不止。百药不效。一名医令先食生姜一斤。陆续煎水服完。然后下药治之。遂愈。盖此鸟好食半夏毒发,故以姜治之。
○鹅鸭:解鹅鸭毒方。用糯米半斤淘水去米,温服一碗即愈。解鸡肉毒方:用地浆水饮之可解。
○猪肉:解郁肉漏脯肉毒。凡各肉密器紧盖过夜者。为郁肉。屋漏沾著者为漏脯。皆有毒。方用韭菜汁饮之即解。
解自死各物毒:方用黄柏研末冷水调服一二钱即解。
○误吞铁器、金银铜锡:误吞铁器方以炭皮研末,调粥二三碗食之。炭末即裹铁器由大便而出。神效第一方也。如误吞铁针并皆治之。
误吞金银铁锡铅方用羊胫骨即羊前腿膝盖骨也。烧枯为末,米饮调服二三钱,一日必出。有人吞金环三日不下,服此即出。屡试神验。真百发百中之方也。

○ Centipede: For those who have mistakenly swallowed a centipede into the abdomen, using the blood of a live chicken is very effective. Another method: eat two or three raw eggs, wait a short while, then drink a cup of raw oil, and the centipede will be vomited out—this is an excellent remedy.

○ Pufferfish: Method to resolve the toxicity of pufferfish. Eat a large amount of raw olives, and also grind the olive pits into water and take it internally, which is extremely effective. Another method: drinking one or two cups of sesame oil is also effective.

○ Partridge: There was a person who liked to eat partridges. Later, an abscess formed in the throat, which became ulcerated and continuously discharged pus and blood. All medicines failed to cure it. A skilled physician ordered him first to consume one jin of ginger, gradually boiling the water and drinking it all. Afterward, he administered medicine to treat the condition, and the person recovered. This is because this bird feeds on Pinellia (half夏), and its toxin is released, hence it is treated with ginger.

○ Geese and Ducks: Method to resolve the toxicity of geese and ducks. Use half a catty of glutinous rice, wash it in water and discard the rice, then drink a bowl of the resulting water warm, and recovery will occur immediately. Method to resolve the toxicity of chicken meat: drink ground soil water, and it will be resolved.

○ Pork: Method to resolve the toxicity of spoiled meat and meat contaminated by roof leaks. Any meat that has been tightly sealed in a closed container overnight is considered "stagnated meat" (郁肉). Meat that has been contaminated by a roof leak is called "leaked脯" (漏脯). Both are toxic. The remedy is to drink chive juice, and it will resolve the toxicity.

Method to resolve the toxicity of animals or objects that died on their own: grind Phellodendron bark into powder, mix with cold water and take one or two qian, and it will resolve the toxicity.

○ Mistakenly swallowing iron objects, gold, silver, copper, or tin: For those who have mistakenly swallowed an iron object, grind the outer layer of charcoal into powder, mix it with two or three bowls of porridge, and consume it. The charcoal powder will encapsulate the iron object and expel it through the stool. This is the most miraculous and effective formula. If one has swallowed an iron needle, this method also works.

For mistakenly swallowing gold, silver, iron, tin, or lead: use the knee bone of a sheep’s front leg (also known as the sheep’s leg bone). Burn it until dry, grind it into powder, mix with rice porridge, and take two or three qian. It will definitely be expelled within a day. There was a person who swallowed a golden ring, which did not pass for three days; upon taking this remedy, it was expelled. This formula has been tested many times and has shown miraculous results. It is truly a formula that never fails, like an arrow that always hits the mark.

○误吞铜钱:多食荸荠。自然消化其效无比。或用砂仁二两煎汤服之可化。
○酒醉:凡酒醉死者急解醉人头发放井水内浸。方用樟树子四钱。酒三杯煎滚候温灌之即醒。或用樟木二两煎水服亦可。此仙方也。屡试如神。有方黑豆一升煮汁乘温灌下三盏即醒。
○酒病:好饮之人酒毒发作头痛目眩或咽喉闷闭或下利清水日数十次,形神萎顿。若误作阴寒自利妄用温剂者非矣。宜用陈皮五钱 甘草二钱 川连三钱 以上三味俱微炒为末再配松花粉一两 和匀每服二钱早晚以开水送下一服。两日即消。
○血滞:一人遍身作痛或云中风或云中湿。百药不效。后一医云此症系气血凝滞。用元胡 当归 肉桂等分为末温酒调服四钱而愈。或加天麻更妙。
○骨软:一人爱食烧炙炒煎厚味以致周身筋骨疼痛软弱。渐至手足不能举动,经年不愈。后食冬瓜两百斤而愈。
○筋缩:一人筋缩不舒疼痛不止方用.当归一两 白芍 薏苡仁 生地 元参各五钱 柴胡一钱 水煎服神效。如脚膝转筋加木瓜五钱极妙。

○ Mistakenly Swallowed Copper Coin: Eat a large quantity of water chestnuts. It will naturally digest, and its efficacy is unmatched. Alternatively, use two taels of cardamom, decocted in water and taken, which can dissolve it.

○ Drunkenness: In the case of a person who has died from drunkenness, immediately loosen the drunk person's hair and immerse it in well water. The formula uses four qian of camphor tree seeds. Three cups of wine are boiled, then cooled and administered, and the person will revive immediately. Alternatively, two taels of camphor wood may be decocted in water and taken. This is a divine formula. It has been tested many times and works like magic. There is another formula: one sheng of black beans boiled into a decoction, taken warm in three cups, will revive the person immediately.

○ Alcohol-Induced Illness: In those who indulge in alcohol, when alcohol poison manifests, symptoms include headache, dizziness, or a stuffy throat, or diarrhea of clear water multiple times a day, with the body and spirit weakened. To mistakenly treat this as cold-damp diarrhea and use warming agents is incorrect. It is appropriate to use five qian of tangerine peel, two qian of licorice, and three qian of Coptis. All three ingredients are lightly stir-fried and ground into powder, then mixed with one liang of pine flower pollen and evenly blended. Take two qian each time, once in the morning and once in the evening with boiled water. It will subside in two days.

○ Blood Stagnation: A person suffering from pain all over the body, some say it is wind stroke, others say it is damp invasion. All medicines are ineffective. Later, a physician said this condition is due to stagnation of qi and blood. Use equal parts of Corydalis, Angelica, and Cinnamon, ground into powder, mixed with warm wine and taken in four qian, and it will cure it. If Gastrodia is added, it is even more effective.

○ Weak Bones: A person who loves to eat grilled, fried, and richly seasoned food, leading to pain and weakness in all the muscles and bones. It gradually progresses to the point where the hands and feet can no longer move, and the condition lasts for years without healing. Later, by eating two hundred jin of winter melon, the person recovered.

○ Tendon Contraction: A person with contracted tendons, unable to relax, with unceasing pain. The formula uses one liang of Angelica, five qian each of White Peony, Job's Tears, Rehmannia, and Radix Scrophulariae, and one qian of Bupleurum. Decocted and taken with water, it is miraculously effective. If there is cramping in the knees, add five qian of Wood Apple, which is extremely effective.

○状类风瘫:豨桐丸治男妇感受风湿或嗜饮冒风外邪内湿传于四肢脉络雍塞不舒以致两足软酸疼痛不能行步,或两手牵绊不能仰举。凡辛劳之人常患此症。状似风瘫服此丸立能痊愈。其药价廉而速效诚秘方也。幸勿轻视方用地梧桐俗名臭梧桐不论花叶梗俱可用采取切片晒干炒磨末子一斤。豨签草炒磨末子八两。上二味和匀炼蜜为丸如桐子大。早晚以白滚烫送下。忌食猪肝羊血 芋等之物切戒。
○风湿:狗脊饮治气血俱亏手足麻木感受风湿不能行动。无论男女一方分作五服每日一服六日痊愈。如末痊愈用酒十斤将药泡服。此方试验数百人神效非常,不可轻忽。方用:金毛狗脊 川牛膝 海风藤 宣木瓜 桑树枝 松树节 川续断 黑杜仲 酒秦艽 大熟地 桂枝各一钱 大归身二两 用河水二碗煎六分和绍兴酒一小杯同饮。
○瘫痪:瘫痪药酒治一切风湿瘫痪甚效。方用苍术 白芷 羌活 黄芩 川芎 薄荷 厚朴 荆芥 桑寄生 白细辛 木瓜各二钱 杜仲 牛膝 续断 当归 威灵仙 钻地风 千年健各一钱半 防风一钱二分 川乌 草乌 五加皮 秦艽 桂枝各一钱 猪筋四两 用雄鸡一只 重一斤者为率轻重俱不合用。杀之燖去毛不可见水,不要肠肚臓。用瓦锅同前药入糟烧酒五斤蒸好取鸡先食。酒早晚随便饮。忌生冷寒凉滞气等物。宜逸不宜劳。避风湿节房事。病轻者服鸡后必愈。重者饮酒完即愈。极重再服一料痊愈。但饮酒时其痛更甚,须要忍耐痛止即愈。

○ Condition Resembling Wind-Paralysis: Xi Tong Wan treats men and women who have contracted wind-damp, or who indulge in alcohol and are exposed to wind, resulting in external pathogenic factors and internal dampness transmitting to the limbs, obstructing the meridians and causing discomfort, leading to weakness, aching, and pain in both feet, rendering them unable to walk, or causing both hands to be hindered and unable to be raised upward. Those who labor hard often suffer from this condition. Its condition resembles wind-paralysis, but taking this pill can immediately cure it. This medicine is inexpensive and effective quickly; it is truly a secret formula. Please do not look down upon it. The formula uses Di Wu Tong, commonly known as Chou Wu Tong, and all parts—flowers, leaves, and stems—are usable. Collect, slice, dry, roast, and grind into powder, one catty. Xi Qian Cao, roasted and ground into powder, eight taels. Combine the two ingredients evenly, refine with honey into pills the size of Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take in the morning and evening with hot water. Avoid eating pig liver, sheep blood, taro, and similar substances; strictly prohibit them.

○ Wind-Damp: Gou Ji Yin treats cases where both qi and blood are deficient, causing numbness in the hands and feet and an inability to move due to wind-damp. Regardless of gender, one dose should be divided into five portions and taken once daily for six days to recover. If not fully cured, use ten jin of wine to soak and take the medicine. This formula has been tested on hundreds of people and is extraordinarily effective; it cannot be neglected. The formula includes: Jin Mao Gou Ji (Golden Hair Dog’s Backbone), Shuan Niu Xi (Sichuan Achyranthes), Hai Feng Teng (Sea Wind Vine), Xuan Mu Guá (宣木瓜, a variety of Chaenomeles), Sang Shu Zhi (mulberry branches), Song Shu Jie (pine tree knots), Shuan Xu Duan (Sichuan Dipsacus), Hei Du Zhong (black Eucommia), Jiu Qin Jiao (soaked Gentiana in wine), Da Shu Di (prepared Rehmannia), Gui Zhi (cinnamon twig), each one qian; Da Gui Shen (large Angelica), two liang. Use two bowls of river water to decoct until six parts remain, then mix with a small cup of Shaoxing wine and drink together.

○ Paralysis: Tan Huan Yao Jiu (Paralysis Medicinal Wine) is very effective in treating all cases of wind-damp paralysis. The formula includes: Cang Zhu (Atractylodes), Bai Zhi (White芷), Qiang Huo (Notopterygium), Huang Qin (Scutellaria), Chuan Xiong (Ligusticum), Bo He (Mint), Hou Po (Magnolia bark), Jing Jie (Schizonepeta), Sang Ji Sheng (Sandalwood parasitic vine), Bai Xi Xin (White细辛, Asarum), Mu Guá (Loquat), each two qian; Du Zhong (Eucommia), Niu Xi (Achyranthes), Xu Duan (Dipsacus), Dang Gui (Angelica), Wei Ling Xian (Clematis), Zuan Di Feng (Drilling-the-Earth Wind), Qian Nian Jian (Thousand-Year-Old Health), each one qian and a half; Fang Feng (Siler), one qian and two fen; Chuan Wu (Aconite), Cao Wu (Herbaceous Aconite), Wu Jia Pi (Five-Plus Bark), Qin Jiao (Gentiana), Gui Zhi (Cinnamon twig), each one qian; Zhu Jin (pig tendon), four liang. Use one male chicken weighing one jin as the standard; lighter or heavier are unsuitable. Kill it, scald and remove the feathers without exposing it to water, and remove the intestines and internal organs. Place it in a clay pot with the aforementioned herbs and five jin of strong rice wine, steam until ready, and eat the chicken first. Drink the wine at any time in the morning or evening. Avoid cold, cool, or stagnant foods. Rest rather than labor. Avoid wind-damp and moderate sexual activity. Those with mild cases will definitely recover after eating the chicken. Those with severe cases will recover after finishing the wine. Those with extremely severe cases will recover after taking another full dose. However, during drinking, the pain may intensify; one must endure it, and once the pain stops, recovery will follow.

○风气:松豆酒治风气骨节疼痛半身不遂方用。黑料豆 油松节锉碎四两 白蜂蜜一斤 好烧酒十五斤 蒸一柱香久取出泡水中。过十四日。早晚随量饮。有人瘫痪不能行动。饮此半月行走如常效。
○风湿:二妙汤治一切风湿瘫痪筋骨疼痛无不神效。方用生甘草 威灵仙各一斤用水一石将药煎五六滚入大缸内用板凳坐其中周围用布团住乘热熏之。待水温浑身洗透。务使汗出谨避风寒即愈。
○中风:中风口眼歪斜。用活鳝鱼一条捣烂左斜敷右。右斜敷左。嘴正即将鳝鱼血洗净。免口又扯一边屡试皆验。
○中风:中风不语半身不遂祖传秘方屡试皆验方用。草乌一斤 绿豆半斤 同煮以豆为度,去豆将草乌刮去皮切片晒干为末烧酒兑服。虽老年久病亦愈。
三生饮治中风牙关紧闭两手握紧若口开手撒。则不可服。方用:生南星二钱 生川乌去皮 生附子去皮脐各一钱 木香四分 气虚者加真台党一两煎服。

○ Wind-Disease: Formula for Treating Wind-Disease with Joint Pain and Hemiplegia Using Sandalwood Bean Wine. Use: black soybeans, crushed oil sandalwood resin (four liang), white honey (one jin), good distilled spirit (fifteen jin). Steam for the duration of one incense stick, then remove and soak in water. After fourteen days, drink in the morning and evening in quantities as needed. There was a case of paralysis with inability to move; drinking this for half a month restored normal walking. Effective.

○ Wind-Damp: Two Marvels Decoction for Treating All Forms of Wind-Damp, Paralysis, and Bone and Joint Pain, with Remarkable Efficacy. Formula: raw licorice root, Wēilíngxiān (each one jin), using one dan of water. Boil five or six times, then pour into a large jar. Sit on a stool inside, and surround with cloth bundles to contain the heat. Inhale the steam while it is hot. When the water is warm, wash the whole body thoroughly. Ensure that sweat is produced, and carefully avoid wind and cold. Then it is cured.

○ Stroke: For stroke with crooked mouth and eye, use one live eel, crush it and apply to the right side if the left is crooked, and to the left side if the right is crooked. If the mouth is straight, wash away the eel’s blood to avoid pulling the mouth to one side. This has been tested repeatedly and proven effective.

○ Stroke: For stroke with speechlessness and hemiplegia, an ancestral secret formula that has been tested repeatedly and proven effective. Use: one jin of Cao Wu (Chinese aconite), half jin of mung beans. Boil together until the beans are cooked. Remove the beans, then peel and slice the Cao Wu, dry in the sun, and grind into powder. Mix with spirit and take orally. Even elderly patients with long-standing illness recover.

Three Living Decoction for Stroke with clenched jaw and tightly clenched hands. If the mouth opens and the hands relax, do not administer. Formula: raw Nan Xing (processed aconite), two qian; raw Chuan Wu (peeled), one qian; raw Fu Zi (peeled and with the umbilicus removed), one qian; costus root, four fen. For those with qi deficiency, add one liang of Tai Dang Gui (Taizhou Dang Gui) and decoct for use.

稀涎散治中风昏昏如醉口开手撒或口角流涎顷刻不救。急用此散灌之得吐即愈方用。新皂角四条去黑皮筋 明矾一两共为末,每用一钱温水缓缓调灌。毋使大吐恐过剂伤人屡效不可具述。醒后再用药调理方免后患。
开关散中风卒急先用此药开关。生半夏一钱 皂角二钱 北细辛三分共研吹入鼻中有嚏可治。无嚏则死。
柏叶饮凡中风不省人事得病之日即服此免成废人方用侧柏叶一握 葱白连须一把共捣如泥。用无灰酒一大碗煎数十沸去渣温灌分数次服。中风脱症忌服。
○湿风:腰脚湿风作痛不能履地者。方用松毛一斤捣如泥用烧酒三斤泡七日随量饮之。
又方:用生川乌头去皮尖三个 为末醋调用布摊贴立能止痛。
风湿疼痛或用生姜一块一面用冯了性药酒炒透取出。另用冯了性药酒炖热以姜蘸酒于痛风处避风擦之极妙。
箭风痛:箭风痛俗名鬼箭打或头项肩背手足腰肢等处筋骨疼痛不安。方用:穿山甲一钱炒黄研 泽兰叶三钱酒煎服。此药专行血络通淤散邪屡试如神,永不再发。

Diluted Phlegm Powder (Xi Xian San) treats stroke patients who are dazed and confused, with mouths agape, hands spread wide, or drooling from the corners of the mouth—without immediate treatment, death may occur within moments. In an emergency, this powder should be administered to induce vomiting, and upon vomiting, the patient will recover. The formula consists of four pieces of soapberry with black skin and fibrous veins removed, and one liang of alum, all ground into a fine powder. For each use, one qian of the powder is slowly mixed with warm water and administered. Do not allow excessive vomiting, as this may harm the patient; the formula has been repeatedly effective, though it is too numerous to describe. After the patient awakens, further medication should be used for调理 to prevent future complications.

Opening the Passes Powder (Kai Guan San) is used in sudden and urgent cases of stroke to restore consciousness. The formula consists of one qian of raw pinellia, two qian of soapberry, and three fen of northern asarum, all ground together and blown into the nose. If the patient sneezes, the condition is curable; if not, death may follow.

Side柏 Leaf Decoction (Ba Ye Yin) is used for stroke patients who are unconscious. It should be taken on the day of onset to prevent them from becoming disabled. The formula uses a handful of side柏 leaf and a bundle of scallion whites and roots, all pounded into a paste. A bowl of clear alcohol is used to decoct the mixture for several boils, then the residue is removed and the liquid is warmed and administered in several doses. This formula should not be used in cases of stroke with collapse or deficiency.

○ Damp Wind (Shi Feng): For those suffering from damp-wind pain in the waist and legs, making walking difficult, the formula consists of one jin of pine needles pounded into a paste, then soaked in three jin of medicinal spirit for seven days. It is then consumed in measured amounts.

Another formula: use three pieces of raw Chinese aconite with the skin and tip removed, ground into powder and mixed with vinegar, applied to a cloth and then pasted onto the affected area. Pain is immediately relieved.

For rheumatic pain, take a piece of ginger and fry it thoroughly in Feng Liao Xing Yao Jiu (Feng’s medicinal wine), then remove it. Use another portion of the same medicinal wine, warmed, and with the ginger dipped in wine, rub the affected area, avoiding the wind. This method is highly effective.

Arrow Pain (Jian Feng Tong): Also known as Gui Jian Da (Ghost Arrow Strike), this condition refers to persistent pain in the tendons and bones of the head, neck, shoulders, back, hands, feet, and waist. The formula consists of one qian of roasted and ground pangolin, and three qian of Japanese angelica leaf, decocted in wine and taken internally. This medicine specifically promotes blood circulation, resolves stasis, and dispels pathogenic factors. It has been tested many times and proven miraculous, with symptoms never recurring.

又方:用延胡 肉桂 五灵脂 当归 白芷 防风各一钱 水煎服。另用木香一钱 水磨兑服极效。此林屋山人经验方。
○手足筋痛:手足筋骨疼痛方用:熟地四两 捣烂浸入好烧酒一斤蒸熟用竹筷搅匀放水中三日取出。每日随量饮至愈为止。并取所泡熟地送酒甚效。此林屋山人验方也。
○肩背筋痛:肩背筋骨疼痛方用。槐花子 胡桃 脂麻 细茶叶各五钱 用水五碗煎至一半热服。神效无比。
○潮湿:积受潮湿四肢不仁方。歌诀云:十大功劳三两重,八棱麻根五钱轻;淫羊藿与千年健,红花当归五加皮;陈皮 六觔足,再加无灰酒十觔。封坛七月随量饮。一月之后见奇功。
○肩疖:一担夫担肩痈疖百治罔效。方用五倍子烧灰存性为细末,加黄丹用水飞过 醋调敷之甚效。
○蛇头:蛇头恶疮生各指头又足趾头生者亦是。方用凤仙花下半截连根用。不用水洗和甜酒糟捣融敷。有人指头生疮肿大如李痛不可忍,用此敷之半日肿消痛止。较蛤蟆尤为神速。又方:用鸡蛋一个穿一小孔入信石一分套指头上,热则再换立刻止痛如神真仙方也。较前各方功效更大。又方:用茶垢盐饭雄黄捣奄患处即愈。

Another Formula: Use Yanhu (Corydalis), Rougui (Cinnamon), Wulingzhi (Pain-relieving Stone), Danggui (Angelica), Baizhi (White芷), and Fangfeng (Siler), each one qian, boiled in water and taken orally. Use separately Muxiang (Costus), one qian, grind with water and mix to take — extremely effective. This is an empirical formula from the recluse of Linwu Mountain.

○ Pain in the Tendons of the Hands and Feet: For pain in the tendons and bones of the hands and feet, use: four liang of Shudi (prepared rehmannia root), pound into a paste and soak in one jin of good distilled alcohol, then steam until cooked. Stir thoroughly with bamboo chopsticks, then leave in water for three days before removing. Drink as desired each day until recovery is achieved. Also take the soaked Shudi with the wine — very effective. This is a verified formula from the recluse of Linwu Mountain.

○ Pain in the Shoulders and Back: For pain in the tendons and bones of the shoulders and back, use: Huahua Zi (Cassia seed), Hutao (walnut), Zhimasha (sesame), and Xi Cai Ye (fine tea leaves), each five qian. Boil with five bowls of water until half reduced, then take warm. Incredibly effective.

○ Dampness: For a condition caused by accumulated dampness resulting in numbness in the limbs, a mnemonic verse says: Shida Gonglue (Ten Great Merits) three liang in weight, Baling Maren (Clematis root) five qian in lightness; Yinyanghuo (Epimedium) and Qian Nian Jian (Thousand-Year Healthy); Honghua (safflower), Danggui (Angelica), and Wujia Pi (Five-leaf Aralia) bark; Chenpi (aged tangerine peel), six jin is sufficient, then add ten jin of alcohol without ash. Seal in a jar for seven months, then drink as desired. After one month, miraculous results will be seen.

○ Shoulder Abscess: A porter suffered from a shoulder abscess that failed to heal despite many treatments. The formula uses Wubeizi (Galla Chinensis) burned to ash, preserving its medicinal properties and ground into fine powder. Add Huangdan (processed cinnabar) refined with water, mix with vinegar and apply externally — very effective.

○ Snake Head: A type of foul ulcer known as Shetou (Snake Head), which appears on the fingers and also on the toes. The formula uses the lower half of the Fengxianhua (Impatiens) flower including the root. Do not wash with water; mix with sweet rice wine lees and mash into a paste to apply. There was a case where someone had a sore on the finger that swelled as large as a plum and was unbearable in pain; applying this remedy for half a day eliminated the swelling and stopped the pain. It is faster than the toad remedy. Another formula: use one egg, pierce a small hole, insert one fen of Xinshi (arsenic trioxide), and place it over the finger. When it gets warm, replace it immediately — it stops the pain instantly, like a divine remedy. This is truly a miraculous formula, more effective than the previous ones. Another formula: mix chagua (tea residue), yanfan (salted rice), and xiuang (realgar), mash and apply to the affected area — and it is immediately cured.

○螺疮:指头畏冷天气不寒指尖作冷名曰螺疮,用醋盐调匀将指头泡入自愈。
○血余:十指节断坏惟有筋连虫出长数尺遍身绿毛此名血余症用赤茯苓 白茯苓 胡黄连各一钱半煎服。
○缝疮:凡虎口并各手指缝生疮或肿或烂痛不可忍。若不早治即烂入大指二指间为虎口有名乂指方用生蒲公英搥融敷之数日即愈。又用白芨三钱研末 蟾酥一钱共和鸡蛋清搽之神效。又方:用生黄豆嚼融敷将口漱尽再嚼甚效。又方通草为末鸡蛋清调敷其肿即消。又方白芷 黄丹 滑石研末敷之甚效。
○掌疮:手指及掌生黄白脓泡痛痒无时。缠绵不已,内必有虫方用猪肝切片和桃叶搥融敷之神效。
一人手指手掌皮厚如铁,苦参酒煎服。外用苦参末酒敷极效如神。
○穿掌:手足心中忽然肿起或痛或不痛或烂或不烂。此名穿掌又名擎疽又名托盘。用生附子切片贴之或用生附子煎汤泡之更妙。如作痛痒切忌手抓。生附子加轻粉一分贴之必愈。如未破者用白盐 花椒末等分醋和敷之极效。或溏鸡粪敷之。或鲜桑叶捣敷均效。九按此症有用野兰草捣醋糟敷之获愈。

○ Luo Chuang (螺疮): When the finger tip fears the cold, yet the tip is not actually cold but feels cold — this is called luo chuang. Soak the finger in a mixture of vinegar and salt, and it will heal by itself.
○ Xueyu Zheng (血余症): When the joints of all ten fingers are broken and destroyed, leaving only tendons connected, and worms emerge, several feet long, with green hair covering the entire body — this is called xueyu zheng. Use one and a half qian each of red fu ling (赤茯苓), white fu ling (白茯苓), and hu huang lian (胡黄连), decocted and taken internally.
○ Feng Chuang (缝疮): When sores form in the hukou (虎口) area and between the fingers, either swollen, ulcerated, or causing unbearable pain. If not treated early, the sores will spread into the space between the thumb and second finger, which is called hukou, also known as Yi Zhi (乂指). Use fresh dandelion, pounded into a paste and applied — within a few days, it will heal. Another method: grind three qian of baiji (白芨) into powder, mix with one qian of chansu (蟾酥), and combine with egg white, then apply — miraculous effect. Another formula: chew raw soybeans into a paste, apply to the wound, rinse the mouth thoroughly, then chew again — very effective. Another formula: grind tongcao (通草) into powder, mix with egg white and apply — the swelling will subside. Another formula: grind bai zhi (白芷), huang dan (黄丹), and hua shi (滑石) into powder and apply — very effective.
○ Zhang Chuang (掌疮): When the fingers and palms develop yellow or white pus-filled blisters, with persistent pain and itching. If the condition lingers without improvement, there must be a worm inside. Use slices of pork liver mixed with crushed peach leaves, pounded into a paste and applied — miraculous effect.
One person whose fingers and palms had skin as thick as iron was treated with a decoction of kushen (苦参) in wine, taken internally. Externally, apply a mixture of kushen powder and wine — extremely effective, like magic.
○ Chuan Zhang (穿掌): When the center of the hand or foot suddenly swells, either painful or painless, ulcerated or not — this is called chuanzhang, also known as qingju (擎疽) or tuopan (托盘). Apply slices of raw fu zi (附子) or soak the affected area in a decoction of raw fu zi — even better. If there is pain or itching, it is imperative not to scratch. Apply raw fu zi mixed with one part qingfen (轻粉) — it will definitely cure. If the skin is not broken, mix equal parts of white salt, huajiao (花椒) powder, and vinegar, and apply — extremely effective. Alternatively, apply loose chicken droppings. Or apply pounded fresh mulberry leaves — both are effective. Note: In some cases, this condition has been cured by pounding ye lancao (野兰草) and mixing it with vinegar residue, then applying it to the wound.

○鸭掌风:看法生手掌上紫白斑点叠起白皮,坚硬干燥。甚则叠叠脱皮肉血外露。或痒或痛久则成癣难愈。用一大碗以纸紧糊碗口,纸上用针刺破多孔,上铺细米糠三寸厚,手钳燃炭放糠上缓缓烧之,烧至离纸三分光景。将炭与糠一并弃去。不可将纸烧穿,取碗中糠油时时搽之。数日断根。屡试甚效。有人患此筋肉显露十余年不愈。照此医痊永不复发。
○臂疮:有人手臂生疮肿大如拳,以小刀略破其皮或用代刀散敷之即破。方用真硼砂 上冰片 各一分 轻粉五厘 为末掺之即化为水而愈矣。
○手肿:有人热毒攻手肿痛欲脱。方用猪油和羊粪涂之,再以水煮马粪洗之。
○手足作痛:手足痛人以为脾经之热,不知非脾也,乃肝木之郁结也。散其郁气则手足之痛自去。用逍遥散加栀子三钱 半夏 白芥子各三钱 水煎服。二剂其痛若失。盖肝气作祟则脾不能当其锋。气散于四肢结而不伸。所以作痛。今一旦平其肝气而脾气自舒而痛在手足有不尽除者乎。

○ Duck's Foot Wind: This condition appears on the palm as purple and white spots, with raised white skin that is hard and dry. In severe cases, the skin peels away in layers, exposing flesh and blood. It may cause itching or pain, and if left untreated, becomes a chronic eczema that is difficult to cure. Use a large bowl, tightly cover the rim with paper, then pierce the paper with a needle to make many holes. Place a three-inch layer of fine rice bran on top. Use tongs to hold burning charcoal and place it on the rice bran, burning slowly. Burn until it is about three fen away from the paper. Discard the charcoal and rice bran together. Do not burn through the paper. Take the oil from the rice bran in the bowl and apply it frequently. After several days, the root of the problem is eliminated. This method has been tested many times and is very effective. There was someone who suffered from this condition for over ten years, with exposed muscles and no healing. Following this treatment, they were cured and the condition never recurred.

○ Arm Ulcer: Someone had a sore on their arm that swelled as large as a fist. Use a small knife to slightly break the skin, or apply Daidao San (Substitute for a Knife Powder) to it, and it will break open. The formula uses: true borax and camphor, each one fen; light powder (mercurial compound) five li. Mix into powder and apply; it will turn into water and heal.

○ Hand Swelling: Someone had heat-toxin attacking the hand, causing swelling and pain nearly to the point of detachment. The formula uses: pig oil mixed with sheep dung, applied; then wash with water boiled with horse dung.

○ Hand and Foot Pain: People who suffer from pain in their hands and feet often believe it is due to heat in the spleen meridian, but they do not know it is not the spleen, but the stagnation of liver qi. If the stagnation is dispersed, the pain in the hands and feet will naturally disappear. Use Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Decoction) with three qian of gardenia, three qian each of pinellia and white mustard seed. Boil with water and take. After two doses, the pain is gone as if it never existed. Because liver qi is causing the problem, the spleen cannot withstand its force. Qi spreads to the limbs, becomes obstructed, and cannot extend—hence the pain. Now, if the liver qi is calmed, the spleen qi will naturally relax. How could the pain in the hands and feet not be completely eliminated?

○手足生疮久不收口:有人手足生疮久不收口。取大路口多人撒尿木板烂成白色者,以炭火煅化研细末加冰片少许掺之即愈。
○小儿手软:小儿手软方用苡米仁 酒当归 秦艽 酸枣仁 软防风 羌活各五钱 为末蜜丸如芡实大。荆芥汤下。
○狐臭:腋下狐臭用蒸饼一个放密陀僧末二钱 急夹在腋下略睡片时,候冷弃去。有人患此二十余年照治断根。屡试不爽。
○乳破:妇人乳头破裂方用。胭脂和蛤粉用水调敷。又方鸡屎白炒研三钱,每服一钱酒送下。三服愈。
○乳疮:男女乳上湿疮脓血淋漓成片,痛痒不休此名火革疮。方用蜂壳煅五分 轻粉五分 冰片一分 共研末用银花煎汤调搽两三此结痂。
有人乳头生疮痛不可忍。用生鹿角三分 生甘草一分 共研末用鸡蛋黄一个入药搅匀置铜器中炙温敷之。日二次即愈神验非常。
○乳痈:一人病乳痈红肿疼痛是男女皆有此症。方用炒白芷 制乳香 制没药 浙贝母 归身各等分 研末每服五钱 酒送一服全消,未破者宜此。

○ Hand and Foot Sores That Do Not Heal: There is someone whose hands and feet have sores that do not heal for a long time. Take a wooden board from a busy street where many people urinate, which has rotted and turned white, and calcine it with charcoal fire, then grind it into a fine powder and add a little camphor. Apply it, and it will heal immediately.

○ Weakness in the Hands of Children: For weakness in the hands of children, use the following formula: five qian each of coix seed, wine-prepared angelica root, Qinjiao, sour jujube seed, soft windprotect (siler), and Qianghuo. Grind into powder and make into pills the size of qianshi (a fruit). Take with jingjie (schizonepeta) decoction.

○ Body Odor (Fox Odor): For underarm odor, take one steamed pancake, put two qian of qingtongsheng (lead compound) powder into it, quickly hold it under the armpit and rest for a short while. When it cools, discard it. Someone who had this condition for over twenty years was cured by this treatment. It has been tested repeatedly and never failed.

○ Cracked Nipples: For cracked nipples in women, use the following formula: mix yanzhi (rouge) with hafen (oyster shell powder), and apply with water. Another formula: take three qian of jishibai (dried chicken droppings), roast and grind them. Take one qian per dose with wine. Three doses will heal it.

○ Wet Sores on the Breast: Wet sores on the breasts of men and women, with pus and blood oozing in patches, causing constant pain and itching—this is known as huo ge chuang (fiery sore). Formula: calcine fengke (bee shell) five fen, use five fen of qingfen (mercury chloride), and one fen of bingpian (camphor). Grind all together into powder, mix with yinhua (chrysanthemum) decoction, and apply two or three times. A scab will form.

There is someone with a sore on the nipple that is so painful it is unbearable. Use three fen of shenglujiao (fresh deer antler) and one fen of shenggancao (fresh licorice root). Grind into powder, mix with one egg yolk, stir evenly, and place in a copper vessel. Warm it and apply as a compress. Apply twice daily, and it will heal miraculously and very effectively.

○ Breast Abscess: A person suffering from breast abscess, with redness, swelling, and pain—this condition affects both men and women. Formula: use five qian each of fried baizhi (angelica root), processed ruxiang (frankincense), processed moyao (myrrh), zhejiang beimu (Fritillaria bulb), and guishen (whole ginseng root). Grind into powder, take five qian per dose with wine. One dose will completely eliminate it. This formula is suitable for cases that have not yet ruptured.

又方用生蒲公英捣烂冲酒服。渣敷乳上略睡片时即愈。
又方:用豆腐店槕上做豆腐淋下之水一桶,入锅熬干成膏。冷透火气厚厚敷之。干即再敷,乳上结块自消。五七次必愈。屡试神效。
○乳肿:一男子乳忽然臃肿如妇人乳。一医以金银花 蒲公英各一两 花粉 白芥子 各五钱 制附子 木通各一钱 柴胡二钱 白芍 通草 栀子 茯苓各三钱 水煎服获愈。
○乳汁不通:一妇乳汁不通。方用川贝母 肥知母 牡蛎粉各等分 为末用猪蹄汤调服二钱。即通。此秘方也。
○乳塞:妇人乳孔塞痛。方用核桃数颗擂碎滚酒冲服即愈。
○乳胀:一妇人乳多发胀。方用红花 归尾 赤芍 牛膝各一钱煎服即愈。
一妇人丧子食乳肿痛难消。方用麦芽炒二两 川芎一钱 当归 白芍各三钱 生地二钱 煎服即消。
○肺萎:有人胸生一孔,咳嗽则与此孔相应,随有脓血而出,此肺萎也。用党参 生黄芪 当归 金银花各三钱 生甘草 连翘各一钱半 官桂一钱 煎服数次自愈。

Another formula: Use fresh dandelion, crush it and mix with wine to take internally. Apply the residue to the breast, and after resting for a short while, the condition is cured.

Another formula: Take one bucket of water that drips down from the frame used to make tofu in a tofu shop, put it into a pot and simmer until dry to form a paste. Cool thoroughly to dispel heat and apply it thickly. When it dries, reapply it. The lump on the breast will resolve on its own. After five to seven applications, it will definitely cure. This has been tested repeatedly and is remarkably effective.

○ Breast Swelling: A man’s breast suddenly swelled like a woman’s. A physician prescribed one liang each of honeysuckle and dandelion, five qian each of fritillary bulb and white mustard seed, one qian each of processed aconite root and woodbine, two qian of bupleurum, three qian each of white peony root, bamboo rush, gardenia, and poria. The decoction was taken and the condition was cured.

○ Blocked Milk Flow: A woman had difficulty with milk flow. The formula used equal parts of Sichuan fritillary bulb, fatty anemarrhena root, and oyster shell powder, ground into powder and taken with pig trotter soup, two qian each time. Milk flow was immediately restored. This is a secret formula.

○ Blocked Milk Duct: A woman had pain and blockage in her milk duct. The formula used several walnuts, pounded and mixed with boiled wine to take internally, and the condition was immediately cured.

○ Breast Distension: A woman had frequent breast distension. The formula used one qian each of safflower, angelica tail, red peony root, and achyranthes root, decocted and taken, and the condition was immediately cured.

A woman, after losing her child, developed swelling and pain in her breast that was difficult to resolve. The formula used two liang of stir-fried barley sprout, one qian of ligusticum, three qian each of angelica and white peony root, two qian of raw rehmannia root, decocted and taken, and the condition was immediately resolved.

○ Lung Atrophy: A person had a hole on their chest. When coughing, the hole corresponded with the cough, and pus and blood would flow out. This is lung atrophy. The formula used three qian each of codonopsis, raw astragalus, angelica, and honeysuckle, one qian and a half each of raw licorice and forsythia, and one qian of cinnamon bark. Taken in decoction several times, the condition was cured on its own.

○胸满腹胀:此因脾土衰弱,肝木气旺来克土故。胸满腹胀甚至身面黄肿亦有不黄肿者。方用苍术二斤淘米水泡一日两夜,烧存性。甜酒麴四两烧存性 皂矾一斤醋泡晒干入瓶内煅存性。加平胃散共为末,醋和为丸如桐子大。每服三十丸酒下。米汤亦可。日服两次神效仙方也。
○帘珠倒挂:胸旁生疮。凡大人小孩胸门两旁各生红白瘰泡湿烂疼痒。每处直长一条连生十余个不等名曰帘珠倒挂。久则难治诸药不治。用端午日人家檐口所挂菖蒲连根切片瓦上焙枯研末香油调搽。五六次即愈。屡试屡验。
○怔忡:心气怔忡。焦白术时时煎服极效。有人怔忡脾虚常服获愈。
○火痰:有人心中嘈杂似辣非辣。似饿非饿,似痛非痛,得食暂止。或兼嗳气或兼恶心,乃火动其痰也。方用焦白术四两 炒川连五钱 桔红一两 共为末神麴煮汁为丸如绿豆大。每服五十丸。食远姜汤下立效。
○哮吼:看法喉内有声而气喘者是也。治哮吼妙法,病发时先一时用凤仙花连根带叶熬出浓汁。乘热蘸汁在背心上用力擦洗。冷则随换。以擦至极热为止。无则用生姜擦之。再用白芥三两 轻粉白芷各三钱 共研为末蜂蜜调匀作饼火上烘热,贴背心第三节骨上。贴过热痛难受,正是拔动病根,务必极力忍耐。勿轻易揭去。冷则将药饼起下烘热再贴。一饼可贴二三日。无论病愈未愈,多备药饼换贴,不可间断。轻则贴一二日。重则贴三四日或五六日。用不再发。有人患哮吼四十余年,贴至数日断根。无论寒热虚实,盐酱醋酒哮吼皆治。神验第一方也。

○ Chest Fullness and Abdominal Distension: This condition arises from the weakness of the spleen (earth element), which is overpowered by the excessive activity of the liver (wood element). Chest fullness and abdominal distension may be accompanied by yellowing and swelling of the body and face, or may not be accompanied by such symptoms. The formula uses two jin of Atractylodes macrocephala, soaked in rice water for one day and night, then charred to preserve its properties. Four liang of sweet wine starter is also charred. One jin of soap矾 (iron sulfate) is soaked in vinegar, dried in the sun, placed in a bottle, and calcined to preserve its properties. These are combined with Ping Wei San, ground into powder, and mixed with vinegar to form pills the size of a Tongzi (Chinese parasol tree seed). Take thirty pills with wine. Rice soup may also be used. Take twice daily; this is a miraculous and highly effective formula.

○ Lianzhu Dao Guá (Curtain Pearls Inverted): Sores appear on the sides of the chest. In both adults and children, red and white lumps develop on both sides of the chest, which are moist, ulcerated, and itchy. Each site has a straight line of growth, with ten or more nodules, known as Lianzhu Dao Guá. If left untreated, it becomes difficult to cure and is resistant to other medicines. Use the Canna indica (Changpu) that was hung at eaves on the fifth day of the fifth lunar month (Dragon Boat Festival). Cut the root and leaves into slices, dry them on tiles until brittle, then grind into powder and mix with sesame oil for external application. After applying five or six times, it heals. This has been repeatedly tested and proven effective.

○ Zhengzhong (Palpitations): Palpitations due to heart qi deficiency. Charred Atractylodes macrocephala, taken frequently in decoction, is extremely effective. There are cases where individuals with palpitations due to spleen deficiency have recovered with regular use of this formula.

○ Fire Phlegm: Some people experience a restless feeling in the chest, as if it were spicy but not quite, hungry but not quite, painful but not quite. The discomfort is temporarily relieved by eating. It may be accompanied by belching or nausea, which is due to fire agitating phlegm. The formula uses four liang of charred Atractylodes macrocephala, five qian of stir-fried Coptis chinensis, and one liang of tangerine peel. These are ground into powder and made into pills using the decoction of Shenqu (fermented medicinal agent), the size of a green bean. Take fifty pills with ginger soup after meals; it works immediately.

○ Xiaohao (Asthma with Roaring Breath): This refers to a condition where there is a sound in the throat and difficulty breathing. The most effective method for treating asthma is as follows: when the illness flares up, first prepare a thick decoction of Impatiens balsamina (凤仙花), including the root and leaves. While still hot, dip the back into the decoction and rub vigorously. If it cools, replace it with a fresh portion. Continue rubbing until the back is extremely hot. If no Impatiens balsamina is available, use ginger instead. Then, take three liang of white mustard seed, three qian each of calomel and Angelica dahurica, grind them into powder, mix with honey to make a paste, and warm it over fire. Apply the paste to the third bone of the back (thoracic region). The pain and heat may be uncomfortable, but this is precisely the action of stirring the root of the disease. One must endure it and not remove the patch easily. When it cools, remove the medicinal patch, reheat it, and reapply. One patch may be applied for two to three days. Regardless of whether the illness has healed or not, prepare multiple medicinal patches and alternate them without interruption. For mild cases, apply for one or two days; for severe cases, apply for three to five or even six days. With this treatment, the condition will not recur. There are cases where someone suffering from asthma for over forty years was cured after applying the patch for several days. This formula is effective for all types of asthma, regardless of whether it is caused by cold, heat, deficiency, or excess, or by salt, sauce, vinegar, or alcohol. It is the first and most miraculous formula.

又方用海螵蛸瓦上焙枯为末。大人五钱 小儿一钱,红糖拌匀调服数次断根。
○气痛:歌曰。草果元胡索 五灵脂没药 酒调服三钱 一似手拈却。此方名手拈散,治各种气痛其效如神。
○心胃诸痛:丹参饮治心痛胃腕诸痛多效。妇人更效。丹参一两 檀香一钱 砂仁一钱 水煎服。即愈。
百合汤治心胃痛服诸热药不效者。亦属气痛。虽年久郁气并治。方用百合一两 乌药三钱 水二杯煎七分服。
有人心胃疼痛百药不效。内有虫也。后用生地捣烂取汁冷服。甚妙。吐出一虫而愈。有一人服此药泻下一虫断根。
失笑散治产后心腹绞痛欲死,或血迷心窍,不省人事,或包衣不下,并治心痛血滞作痛。小肠疝气,一切气痛。屡用皆效,真神方也。方用五灵脂三钱 蒲黄二钱各炒研末,好醋煮透,加水连渣服。
○肝气:专治肝气。方用夏枯草一两 煎水当茶饮服。过四两断根。此药能舒肝气,养肝血,止肝风。故功奏效如神,屡验。终身忌服鸡椿芽。

Another formula: use Haipeixiao (cuttlefish bone), roasted on a tile until dry and brittle, then ground into powder. For adults, take five qian; for children, one qian. Mix evenly with brown sugar and take several times until the root of the condition is eradicated.

○ Qi pain: A mnemonic verse says: Cao Guo, Yuanhu, Wulingzhi, Moyao — take three qian mixed with wine. It is as if one were pinching the pain away. This formula is called Shouzhan San (Pinch-away Powder), and it treats all kinds of qi pain with miraculous efficacy.

○ Various pains of the heart and stomach: Danshen Yin (Salvia Decoction) is effective for heart pain and pain in the gastric region. It is especially effective for women. The formula consists of one liang of Danshen, one qian of Tanshang, and one qian of Sharen. Boil in water and take immediately; the pain is soon gone.

Baihu Tang (Lily Decoction) treats heart and stomach pain that does not respond to warming medicines. It also belongs to the category of qi pain and can treat even long-standing cases caused by stagnant qi. The formula uses one liang of Baishu (Lily), three qian of Wuyao, and two cups of water. Boil down to seven parts and take.

There was a case where a person suffered from heart and stomach pain and no medicine worked. There was a worm inside. Later, Shengdi (fresh rehmannia root) was crushed, the juice extracted and taken cold. This was very effective. The person spat out a worm and recovered. Another person who took this medicine passed out a worm and was cured completely.

Shixiao San (Laughing Powder) treats postpartum heart and abdominal cramping pain that nearly causes death, or cases where blood stasis affects the heart orifices, causing unconsciousness, or retained placenta. It also treats heart pain due to blood stasis and small intestine hernia, as well as all types of qi pain. It has been used repeatedly and has always been effective — truly a miraculous formula. The formula consists of three qian of Wulingzhi and two qian of Puhuang, each roasted and ground into powder. Cook thoroughly in good vinegar, then add water and take along with the residue.

○ Liver Qi: Specifically for liver qi disorders. The formula uses one liang of Xiaokua Cao (Prunella), decocted in water and drunk like tea. Taking over four liang will eradicate the root of the condition. This herb can relieve liver qi stagnation, nourish liver blood, and calm liver wind. Therefore, its efficacy is miraculous, and it has been repeatedly verified. One should avoid eating Jichunya (a type of plant) for life.

○气痛:有心胃疼痛时数年不愈。服姜附散断根。方用酒炒良姜,醋炒香附,共为末。米汤为丸。每服四钱。食远服。凡心胃一切气痛如神。因寒者倍良姜。因气者倍用香附切记。
○虫痛:心胃虫疾作痛。宜宣通血络。用叶天士先生法.川楝子去核酒炒一钱半 元胡索 五灵脂,桃仁去皮尖研 蒲黄各一钱。水煎服。其效如神。
○咳嗽痰喘:有妇人痰喘咳嗽,终夜不寐。面浮如盘。后服。用真蚌壳粉,长者为蚌,圆者为蛤。须自取蚌壳研粉,若用蛤粉则无效。新瓦炒,须入青黛少许,用淡腌菜水滴麻油数点,调服二钱神效。或用生山药半碗,捣烂,甘蔗汁半碗和匀炖热服之立止。
诸般咳嗽.:新定诸般咳嗽方。用炒桔梗 炒荆芥 炒紫菀。饭上蒸一次。再炒。百部饭上蒸一次再炒 白前饭上蒸一次再炒,以上各八两,共磨细末。每服三钱。临时开水调服。如初感风寒者,生姜汤调下。

○ Qi Pain: There is a case of heart and stomach pain lasting for many years without healing. Taking Jiangfu San will eradicate the root cause. The formula consists of wine-fried Gao Jiang (dry ginger) and vinegar-fried Xiang Fu (cyperus), ground together into powder. Make pills with rice soup. Take four money (qian) per dose, taking it when the stomach is empty. This formula is miraculous for all types of qi pain in the heart and stomach. If the cause is cold, double the amount of Gao Jiang; if the cause is qi stagnation, double the use of Xiang Fu — remember this clearly.

○ Worm Pain: Pain in the heart and stomach caused by parasitic infestation. It is advisable to promote circulation and unblock the blood vessels. Using the method of Mr. Ye Tianshi: one and a half qian of Toonasinensis seeds (with kernels removed and stir-fried with wine), one qian each of Yuanhu (Corydalis), Wulingzhi (five spirit fat), peach kernel (with skin and tip removed and ground), and Puhuang (cattail pollen). Boil in water and take. Its efficacy is miraculous.

○ Cough with Phlegm and Asthma: There is a case of a woman suffering from phlegm asthma and cough, unable to sleep all night. Her face is swollen like a plate. Later, she took the following: true freshwater mussel shell powder. Long-shaped shells are from beng (mussels), round-shaped from ha (clams or oysters). It must be collected and ground from the shell oneself; if蛤 powder is used, it is ineffective. Stir-fry in a new tile pan, and add a little Qing Dai (indigo powder). Mix with a few drops of sesame oil added to briny vegetable water, and take two qian — this is miraculously effective. Alternatively, use half a bowl of raw yam, pounded into a paste, mixed with half a bowl of sugarcane juice, steamed warm, and taken immediately — it stops the cough at once.

○ Various Coughs: Newly formulated formula for various types of cough. Use stir-fried Jiegeng (Platycodon), stir-fried Jingjie (Schizonepeta), stir-fried Ziwan (Aster). Steam once over rice, then stir-fry again. Similarly, steam once over rice and then stir-fry again for Bai Bu (Stemona) and Baiqian (Cynanchum). Each of the above herbs weighs eight liang (approximately 256 grams), all ground into a fine powder. Take three qian per dose, mixing with warm water at the time of taking. If the condition is due to initial cold exposure, take with ginger soup.

○肺萎:肺萎咳嗽,凡感受风寒停留肺中,或劳力内伤以致咳嗽声重,胸膈隐痛,头项强硬不能转侧。此肺痈也。久则鼻流清涕。咳吐脓痰黄色腥秽,重则胸肋胀满,呼吸不及饮食减少脉洪自汗渐至咳吐痰血。寒热往来。形体消瘦。声哑喉痛。转为肺萎,此危症也。。用大瓜蒌一个开一孔内有子多少粒,用杏仁去皮尖照数配入。封好。用黄泥包裹烧红烧至无烟取出。用物盖住候冷去泥。又用川贝母。照瓜蒌子粒数配入共研末。临卧时每用二钱白蜜调匀,灯心煎水送下。九按此肺痈转为肺萎而出此大可方也。
○咳嗽痰血:用大柿饼一个去子入真青黛一钱 线扎紧饭上蒸熟。临睡时食薄荷汤送下亦验方也。
○肺萎:独圣散治多年咳嗽肺萎咯血红痰。用白芨三两 为末每服二钱临卧糯米汤下。。台州一吏悯重囚。囚感之曰。吾七犯死罪遭刑拷肺皆伤,得一方用白芨末米饮调服。凌迟剖胸见肺间窍穴数十皆白芨填补色犹未变也。

○ Lung Atrophy: Coughing due to lung atrophy may arise from wind-cold stagnating in the lungs, or from internal injury due to overexertion, resulting in heavy coughing, hidden chest pain, stiffness in the head and neck, and inability to turn the head sideways. This is lung abscess. Over time, the nose begins to run with clear mucus. Coughing up yellow, foul-smelling pus, and in more severe cases, chest and rib fullness, shortness of breath, reduced appetite, a full pulse, spontaneous sweating, gradually leading to coughing up blood-tinged phlegm. Alternating chills and fever. Physical emaciation. Hoarseness and sore throat. It then turns into lung atrophy, a critical and life-threatening condition. Use one large Trichosanthes fruit, cut open and count the number of seeds inside. Take an equal number of peach kernels, peeled and with the tip removed, and add them. Seal the fruit, wrap it in yellow clay, and burn it until red-hot, until there is no more smoke. Remove it, cover it with something to let it cool, then remove the clay. Then take Fritillaria cirrhosa (Sichuan贝母), and add the same number of seeds as the Trichosanthes seeds, grind them all into powder. At bedtime, take two money's worth of the powder, mixed with white honey, and take it with water boiled from Jingxin (rush grass). Nine: This formula is presented here because lung abscess may progress into lung atrophy, and this is a highly effective treatment.

○ Cough with Blood-Tinged Phlegm: Use one large persimmon, remove the seeds, and add one money's worth of genuine Indigo Naturalis (Qing Dai). Tie it tightly with thread and steam it over rice until cooked. Take it before sleeping, with a decoction of mint, and it is also an effective formula.

○ Lung Atrophy: Dusheng San (Solo Saint Powder) treats chronic cough, lung atrophy, and hemoptysis with red phlegm. Use three liang of Bletilla striata (White Jade), grind it into powder, and take two money's worth with rice porridge decoction at bedtime. A clerk from Taizhou pitied a heavily convicted prisoner. The prisoner said: "I have committed seven capital crimes and suffered torture, which injured my lungs. I received a formula that used Bletilla powder mixed with rice water. After being subjected to the death penalty by slow slicing and having my chest opened, it was found that there were dozens of cavities in my lungs, all filled with Bletilla, and the color had not yet changed."

○年久咳嗽:年久咳嗽用扁柏叶阴干加红枣七枚煎浓汤代茶时时饮之。忌食荤腥煎炒。另用百合四两冰糖四钱,早晚蒸服。不可间断。轻则十日可愈。重则半月自痊。有老人咳嗽三十余年服此月余脱然除根。灵验无比。切勿轻视。(寒咳胡桃热咳柿蒂柏叶。)
○呛逆:咳嗽呛逆妙方。用净麻黄 红枣皮 南薄荷各五分 上边桂 紫苏叶 桑白皮 杏仁 大腹皮各四分 炙草六分 水煎服。百发百中。
○脾虚:一小儿昼夜咳嗽、食少、发黄,此脾虚也。用真山药一味煮熟加糖调服神效之至。
○虚劳热咳加味四物汤治痨热咳嗽如神。当归 熟地各三钱 川芎 芍药各二钱 柳树根一两酒炒,水煎服。奇效。
○恶心吞酸:恶心吞酸此脾虚冷也。方用吴萸四钱 滚水泡去苦味,水煎食远服。有人患此多年一服即愈。或加干姜一钱亦可。忌夜食并忌生冷食物。又方:核桃嚼烂姜汤送下。

○ Chronic Cough: For long-term cough, use dried flat cypress leaves, add seven dates, and decoct into a thick soup to drink as tea frequently throughout the day. Avoid fatty, pungent, or fried foods. Additionally, use four liang of lily bulb and four qian of rock sugar, steam and take in the morning and evening. Do not interrupt the treatment. If mild, it can be cured in ten days; if severe, it will recover on its own in half a month. There was an elderly man who had coughed for over thirty years; after taking this remedy for more than a month, his cough was suddenly and completely cured. This formula is incredibly effective. Do not underestimate it. (For cold cough, use walnuts; for hot cough, use persimmon calyx and cypress leaves.)

○ Cough with Choking: A superb remedy for cough with choking. Use five fen of clean ephedra, five fen of red date skin, and five fen of southern mint; four fen each of cinnamon twig, perilla leaf, mulberry bark, apricot kernel, and areca nut peel; six fen of honey-fried licorice. Decoct with water and take orally. It is always effective.

○ Spleen Deficiency: A young child who coughs day and night, has poor appetite, and presents with jaundice—this is spleen deficiency. Use only true yam, cook it until tender, add sugar, and take it mixed. This is extremely effective.

○ Modified Four-Ingredient Decoction for Deficiency Heat Cough: This formula is miraculous in treating cough due to deficiency heat. Use three qian each of angelica root and rehmannia root (steamed), two qian each of chuanxiong and peony root; one liang of willow root, wine-fried. Decoct with water and take orally. Remarkably effective.

○ Nausea and Acid Regurgitation: Nausea and acid regurgitation—this is spleen deficiency with cold. The formula consists of four qian of Wu Yao, soaked in boiling water to remove bitterness, then decocted and taken away from meals. Someone who had this condition for many years was cured with a single dose. Alternatively, one qian of dried ginger may be added. Avoid eating at night and avoid raw or cold foods. Another formula: chew walnuts and take them with ginger soup.

○胸满:脾家冷积食后胸满兼治一切痰气。方用桔皮一斤 甘草四两 食盐四两 水五碗,慢火煮干。焙为末。每服三钱白滚水冲服。有人得此痰百药不效。服此胸觉坠下大惊自汗如雨。须臾腹痛遗下数块如铁弹子,臭不可闻。从此胸次廓然其疾顿愈。盖脾之冷积也。
○损病要诀:一人损病,六脉俱数,声哑,口疮,昼夜发热无间,经云数则脾气虚,此真阴虚也。用四君子加黄芪 淮山 莲肉 白芍 五味子 麦冬去头煎不用,只服二三煎。此为养脾阴密法也。服十剂热退,疮差。后以参苓白术散去头煎,晒干为末,陈米锅焦打糊为丸,绿豆大。每日三钱,每服一钱百沸汤下。
古法治痨以桂枝汤加饴糖,补虚退热。如咳嗽用六君子去参加姜炭 五味 细辛。如吐血以理中汤加木香 当归。或单用炙草 黑姜炭 五味子煎服,亦妙。炙草倍用。
龙牡二加汤。叶天士加减大小建中汤,至于肉消脂涸,吸气喘促,欲咳不能出声,必距按季肋方稍有力,寐醒喉中干涸直至胸脘。此五液俱竭。当以六味丸减丹 泽加秋石 龟胶 牡蛎 湖莲之属。或用海参胶 淡菜胶及燕窝之类。

○ Chest Fullness: Cold Accumulation in the Spleen Causing Fullness in the Chest, Treatable for All Phlegm and Qi Stagnation. The formula uses one catty of tangerine peel, four taels of licorice, four taels of salt, five bowls of water. Cook slowly over a low fire until dry. Then roast and grind into powder. Take three qian per dose, mixed with boiled water. There was a case where a person had this phlegm condition and all medicines failed. Upon taking this formula, the chest felt as if something had dropped down, causing sudden startlement and profuse sweating like rain. Soon after, abdominal pain occurred and several pieces, like iron balls, were expelled, emitting a foul odor unbearable to smell. From then on, the chest felt open and clear, and the illness was suddenly cured. This was due to cold accumulation in the spleen.

○ Essentials for Wasting Diseases: A person suffering from wasting disease had all six pulses rapid, hoarse voice, mouth ulcers, and continuous fever day and night. According to the classics, a rapid pulse indicates spleen deficiency, and in this case, it is true yin deficiency. Use the Four Gentlemen Decoction with added astragalus, Chinese yam, lotus seeds, white peony root, schisandra berries, and ophiopogon. Discard the first decoction and take only the second or third. This is a method for nourishing the spleen's yin. After taking ten doses, the fever subsided and the sores improved. Later, take Shenling Baizhu San, discard the first decoction, dry in the sun and grind into powder. Make a paste with charred rice from a pot and form into pills the size of green beans. Take three qian daily, one qian per dose, with water boiled a hundred times.

Ancient methods for treating consumption used Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with maltose syrup to tonify deficiency and reduce fever. For cough, use the Six Gentlemen Decoction without ginseng, adding charcoal ginger, schisandra, and fine ginger. For hemoptysis, use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with costus root and angelica. Alternatively, use only honey-fried licorice, charred black ginger, and schisandra berries, which is also effective. Use honey-fried licorice in double quantity.

Longmu Erjia Tang (Dragon and Oyster Two-Addition Decoction). Ye Tianshi's modified versions of the Large and Small Jianzhong Decoctions. In cases of emaciation, dryness of fat, difficulty breathing, and a desire to cough but inability to make a sound, strength is only regained when pressing on the flank. Upon waking, the throat is dry and this dryness extends to the chest. This is a condition of all five body fluids being exhausted. In such cases, use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), minus Rehmannia and Alisma, and add autumn stone, turtle glue, oyster shell, and lake lotus. Alternatively, use sea cucumber glue, clam glue, and bird's nest.

○咯血吐血痨咳久不止。方用雪梨膏。雪梨六十只取汁二十杯 生地 茅根 藕汁各十杯 萝卜 麦冬汁各五杯 将六味煎炼入蜂蜜一斤 饴糖八两 姜汁半杯 熬如稀糊则成膏矣。每日用二匙含咽甚妙。
○天真丸:治一切亡血过多,形槁肢羸,饮食不进,肠胃滑泄。津液枯竭,久服生血养气暖胃驻颜。生羊肉七斤 肉苁蓉十两 当归十一两 山药十两 天冬一斤 四味为末,用无灰酒煮羊肉糜烂。再入黄芪五两 人参末 白术末各二两。捣作薄饼晒干炼蜜为丸。梧桐子大。温酒送下。
○黑地黄丸:治阳盛阴衰脾胃不足房劳虚损形瘦无力,面多青黄,用此补肾益胃之剂。苍术一斤 油浸熟地一斤 五味子半斤 干姜秋冬一两 夏五钱 春七钱随时而用。共为末枣肉为丸。梧子大。米饮下一百丸。
○胀而属热脉实而滑者,廓清饮主之。枳壳二钱 姜朴一钱半大腹皮一钱 白芥子五七分 茯苓皮三钱 菜菔子三钱 泽泻二钱 陈皮一钱水煎服。

○ Hemoptysis, hematemesis, and persistent cough due to consumption (tuberculosis). The formula uses Snow Pear Paste: take the juice of sixty snow pears to make twenty cups. Use twenty cups each of Sheng Di (fresh rehmannia root), Mao Gen (imperata root), and Ou Zhi (lotus root juice); five cups each of Luo Bo (radish) and Mai Dong (ophiopogon root juice). Boil and refine these six ingredients, adding one jin of honey, eight liang of maltose syrup, and half a cup of ginger juice. Simmer until it becomes a thin paste, and the膏is complete. Take two spoons daily, holding and swallowing it; this is very effective.

○ Tianzhen Pill: Treats all cases of excessive blood loss, emaciation, weak limbs, poor appetite, and loose stools. When body fluids are depleted, long-term use promotes blood generation, strengthens qi, warms the stomach, and preserves youth. Use seven jin of fresh lamb, ten liang of Rou Cong Rong (cistanche), eleven liang of Dang Gui (angelica root), ten liang of Shan Yao (dioscorea tuber), and one jin of Tian Dong (asparagus root). Grind the four herbs into powder, and cook the lamb in alcohol without sediment until it is thoroughly softened. Add five liang of Huang Qi (astragalus root), two liang each of Ren Shen (ginseng) powder and Bai Zhu (atractylodes rhizome) powder. Pound into thin cakes, dry them, and make into pills with refined honey. Each pill is the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take with warm wine.

○ Heidi Huang Pill: Treats conditions of excessive Yang and deficient Yin, with weakness of the spleen and stomach due to exhaustion from excessive sexual activity, resulting in a thin and weak body, and a sallow or greenish-yellow complexion. This formula is used to tonify the kidney and strengthen the stomach. Use one jin of Cang Zhu (atractylodes rhizome), one jin of Shu Di Huang (prepared rehmannia root) soaked in oil, half a jin of Wu Wei Zi (schisandra fruit), and dried ginger: one liang in autumn and winter, five qian in summer, seven qian in spring, depending on the season. Grind all together into powder, and make into pills with date flesh. Each pill is the size of a Wu Zi (five-seed). Take one hundred pills with rice decoction.

○ For distension due to heat, with a full and slippery pulse, the Kuoqing Yin (Clearing Decoction) is the main treatment. Use two qian of Zhi Ke (citrus aurantium fruit peel), one qian and a half of Jiang Pu (poria and ginger combination), one qian of Da Fu Pi (areca fruit peel), five to seven fen of Bai Jie Zi (sesamum indicum seed), three qian of Fu Ling Pi (poria peel), three qian of Cai Fu Zi (radish seed), two qian of Ze Xie (alisma rhizome), and one qian of Chen Pi (citrus peel). Decoct in water and take.

胀而属七情所发者,宜四七汤主。逍遥散亦主之。半夏三钱 茯苓三钱 厚朴二钱 苏叶一钱 生姜两片 水煎服。
逍遥散加半夏二钱 生麦芽二钱以泄肝气。
胀而属虚者,脉微弱细小喜按摩,二便利,气衰言微。宜六君子汤,理中汤及八味丸服之。
单腹胀死症或青年壮健起于骤然。若心下坚大如盘者。以桂枝去芍药加麻黄 附子 细辛汤直捣其痰水气之窠穴。续以枳术丸消导之。
胀而属寒者,胃苓散主之。兼小便不利者四苓散以蒜为丸主之。
○痰饮吐水:凡食生冷物过度或气虚脾弱不能消化饮食。入胃皆变成水。呕吐无时名曰痰饮。方用赤石脂一斤研末。每服二钱酒送下。服至一斤则终身不吐痰水。又不下痢。此药能补五藏令人肥健。有人痰饮百药不效服此而愈。
○狂病:化狂丹治终年狂病或持刀杀人骂官。不认六亲见水则喜,见食则怒。此乃心气虚而邪热乘之。痰气侵遂成狂矣。方用高丽参三钱 白术 茯苓各一两 甘草 菖蒲各一钱 半夏 菟丝子各一钱 附子一分 水煎服 。一剂狂定二剂病痊。此方甚妙。

Distension due to the seven emotional factors should primarily be treated with Sì Qī Tāng (Four Seven Decoction). Xiāoyáo Sàn (Free and Easy Wanderer Powder) is also a principal treatment. The formula consists of: Pinellia Ternata, 3 qian; Poria, 3 qian; Magnolia Bark, 2 qian; Perilla Leaf, 1 qian; two slices of ginger. Decoct in water and take orally.
To Xiāoyáo Sàn, add Pinellia Ternata, 2 qian, and sprouted barley, 2 qian, to relieve liver Qi stagnation.

Distension due to deficiency is characterized by a weak, thin, and small pulse, a preference for massage, frequent urination and defecation, and weak Qi with a faint voice. It is recommended to take Liù Jūn Zǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction), Lǐ Zhōng Tāng (Warm the Middle Decoction), and Bā Wèi Wán (Eight Ingredients Pill).

A case of single abdominal distension that may be fatal, or sudden onset in a young and robust individual—if the area beneath the heart is hard and large like a plate—should be treated with Guìzhī Tāng (Cinnamon Twig Decoction) with Sháo Yào (Peony Root) removed and Máhuáng (Ephedra), Fùzǐ (Processed Aconite), and Xìxīn (Fine辛) added. This formula directly attacks the root of phlegm and water Qi. Follow this with Zhǐ Shù Wán (Hawthorn and Atractylodes Pill) to resolve stagnation.

Distension due to cold should be treated with Wèi Líng Sàn (Stomach and Lingzhi Powder). If accompanied by difficulty in urination, Sì Líng Sàn (Four Ling Powder) should be made into pills with garlic.

Phlegm-damp with vomiting of fluids: This condition arises from excessive consumption of cold foods, or from a deficiency of Qi and weakness of the spleen, which prevents proper digestion. Once ingested, food transforms into water, leading to vomiting at any time, known as tan yin (phlegm-damp). The formula used is Chì Shízhī (Red Ochre), 1 jin, ground into powder. Take 2 qian with wine. When a total of 1 jin has been taken, the person will no longer vomit phlegm or water, and will also not suffer from diarrhea. This medicine strengthens the five organs and promotes health and vitality. There are cases where patients with phlegm-damp have failed to respond to numerous medicines, but have been cured by this treatment.

Mania: Huà Kuáng Dān (Crazy-Transforming Pill) treats long-term mania or cases where the patient wields a knife to kill or curses officials. The patient does not recognize their six relatives, is pleased to see water, and angry to see food. This condition arises from deficiency of heart Qi, allowing pathogenic heat to invade, and phlegm and Qi disturbances leading to mania. The formula consists of: Korean Ginseng, 3 qian; Atractylodes and Poria, each 1 liang; Licorice and Calamus, each 1 qian; Pinellia and Dodder Seed, each 1 qian; Processed Aconite, 1 fen. Decoct in water and take orally. One dose calms the mania; two doses cure the illness. This formula is highly effective.

○疯癫:有妇人疯癫十余年。服至四五十天,心间如有物脱去。再服数十日而愈。方用真川郁金七两 白矾三两 薄荷水为丸,朱砂为衣。如梧子大。每早服一次开水下。盖郁金入心去恶血,白矾化顽痰,朱砂安神故也。愈后须用天王补心丹加减调治方免后患。
又方用藜芦煎水多服甚效,生者煮食炒食俱妙。有妇人癫至四年。每年一发,久则一日发十余次,昏痴不愈。后服此方吐出痰涎二斗,汗如洗,更觉昏困三日痊愈。
○羊颠:凡痴癫羊癫等症皆痰迷心窍所致。方用青橄榄十斤打破沙锅内熬十数滚去核入石臼内捣烂,再熬,熬至无味去渣。熬成膏用白矾八钱研末加入搅匀。每日早晚取膏三钱开水送下。服完自愈。
○三消:三消消渴而饮水不止为上消。饮水多而作泻为下消。多食易饥为中消。消渴饮水不止方用三消汤。真台党参 白术 当归 茯苓 生地各一钱 黄柏 知母 黄连 麦冬 天花粉 黄芩各七分 甘草五分 水煎服神效。

○ Madness: There was a woman who had been afflicted with madness for over ten years. After taking the formula for forty to fifty days, she felt as though something had come out from her heart area. She then took it for several more days and was cured. The formula consists of seven catty of genuine Sichuan Curcuma, three catty of white alum, made into pills with mint water and coated with cinnabar. The pills are as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take one dose in the morning with boiled water. This is because Curcuma enters the heart to remove stagnant blood, white alum dissolves stubborn phlegm, and cinnabar calms the spirit. After recovery, it is necessary to continue treatment with the Tianwang Bushen Dan formula, modified as needed, in order to prevent future complications.

Another formula uses the root of the Liriope plant, boiled into water and taken in large amounts, which is very effective. The fresh root may also be cooked or stir-fried, both of which are beneficial. There was a woman who had been afflicted with madness for four years. She would have an episode once a year, but over time, she would have more than ten episodes in a single day, remaining in a confused and unconscious state without recovery. After taking this formula, she expelled two dou of phlegm and saliva, sweated heavily as though washed, and felt even more drowsy for three days before finally recovering.

○ Sheep Epilepsy: All conditions such as madness and sheep epilepsy are caused by phlegm blocking the orifices of the heart. The formula uses ten jin of green olives, crushed and boiled in a clay pot for several rounds, the pits removed and then pounded in a mortar until thoroughly mashed. Boil again until tasteless, then strain out the residue. Boil into a paste and add eight qian of white alum, ground into powder and mixed thoroughly. Take three qian of the paste in the morning and evening with boiled water. After completing the course, the condition heals on its own.

○ The Three Consumptions: The Three Consumptions are categorized as follows: excessive thirst and drinking is known as Upper Consumption; excessive drinking leading to diarrhea is known as Lower Consumption; and excessive eating with easy hunger is known as Middle Consumption. For the condition of excessive thirst and drinking, the Sanxiao Tang formula is used. The formula consists of one qian each of genuine Taishan Codonopsis, Atractylodes, Angelica sinensis, Poria, and raw Rehmannia; seven fen each of Phellodendron, Anemarrhena, Coptis, Ophiopogon, Trichosanthes root, and Scutellaria; and five fen of Licorice. Boil in water and take, and it is extremely effective.

又方用苦楝树根新白皮五钱切片,瓦上焙干入麝香少许水煎空心服之。有人口渴不止遇道人传此方,服后下虫四条而愈。愈后人必困顿用党参二两煎水饮之。
如一日饮水至石许者,浮萍捣汁服之。
又有一人多年消渴饮水,百药不效,时发时止服白芍 甘草 等分为末,每用一钱开水送。日三服。七日愈。
久病消渴不止。并治泄泻口渴方。用七味白术散(常以好梨日食效):白术 党参 茯苓 藿香 干葛根各一钱 炙草五分 水煎服。当茶饮。另用木香三分磨汁兑服屡试如神。
一人每日饮水不止,小便如膏,用茴香炒 苦楝子炒 各一钱研末空心酒调服。
有人一日饮水数斗,上饮下流。用鸡蛋三个去壳搅融烧酒冲开四两。服后即盖被睡下,睡醒禁风一日即愈。
○食积痞块:有人患食积痞块后用木贼草五钱研末,每服五分开水空心调服。年近者一料即消。年远者不过两料。痊愈屡试如神。

Another formula: Use five qian of fresh inner bark from the root of the bitter楝 tree, sliced and dried on tiles, then add a small amount of musk. Boil with water and take on an empty stomach. There was a person suffering from unceasing thirst who encountered a Daoist who gave him this formula. After taking it, four worms were expelled and the condition was cured. After recovery, the person was necessarily exhausted; two liang of Codonopsis were boiled in water and drunk.

If one drinks as much as a stone’s measure in a single day, then the juice of floating萍 should be taken.

Another case: A person had long-suffering diabetes with excessive drinking, and no medicine had been effective. The condition flared up and subsided intermittently. He took an equal mixture of white peony root and licorice root, made into powder, one qian each time with boiled water, three times daily. He was cured in seven days.

For long-standing diabetes with unceasing thirst, and also for treating diarrhea and thirst: Use Seven-Flavor White Atractylodes Powder (often effective when combined with daily consumption of good pears): one qian each of white atractylodes, Codonopsis, poria, Agastache, and dried kudzu root; five fen of processed licorice. Boil with water and drink as tea. Additionally, use three fen of Aucklandia root, grind into juice, and mix with the decoction. This has been tested many times and proven miraculous.

There was a person who drank water without ceasing every day, with urine thick as porridge. He used one qian each of fried fennel and fried bitter楝 seeds, ground into powder and taken on an empty stomach with wine.

Another person drank several dou of water in a single day, with water flowing upward and downward. He used three eggs, shells removed and blended, then mixed with four liang of burned alcohol. After taking it, he immediately covered himself with a blanket and lay down. After waking, he avoided wind for one day and was cured.

○ Food stagnation mass: After someone developed a mass due to food stagnation, he used five qian of woodruff grass, ground into powder, and took five fen each time with boiled water on an empty stomach. Those with recent onset saw the mass resolved in one course of treatment; those with long-standing conditions required no more than two courses. This has been repeatedly tested and proven miraculous.

。噎膈:有人噎食以牛涎丸获愈。方用糯米粉拌老牛涎和为小丸煮熟食之神效。或用牛涎水服亦妙。取牛涎法。以水洗后以盐涂之,少顷涎出。终身戒食牛肉。
○噎隔:有人患噎隔大便已燥结者,服净牛乳少加白糖,时时炖热饮之获愈。
一僧患隔食临死语其徒云:我胸中有物作梗。死后必为剖出。其徒剖出一骨以鹅血偶滴其骨,骨即消化。后其徒亦病隔食,因饮鹅血而愈,屡试如神。查此症胸前必有二小骨渐渐交合,则不能食而死。取生鹅血对口乘热灌之。其骨自化饮食可进。永戒食鹅、牛二物。
○虫隔:有人病噎,有虫存于肺管,时长时缩,长则饮食难进。或食后少顷即吐。皆有虫也。用靛青叶捣汁,无叶即用蓝靛亦可。兑淡酒饮之立愈。无不效者,此方最为神效。
○食隔:有人病食隔用粪姜二分入麝香一厘滚水冲服。忌荤腥盐酱五十天永不再发。此方极效无比。制法:生姜不拘多少。五月五日用布袋装好浸于不见天之粪坑内四十九天取起用长流水洗净,悬空吊晒极干为末。病二年者用姜末三分 病一年者用姜末二分。存心预制功德无量。

Eshēgé (Esophageal Obstruction): There was a person who suffered from difficulty swallowing and was cured by taking pills made from cow saliva. The formula involves mixing glutinous rice flour with old cow saliva to form small pills, which are then cooked and eaten—this method is remarkably effective. Alternatively, taking the cow saliva mixed with water is also effective. The method of obtaining cow saliva is as follows: wash the cow's mouth with water, then apply salt to it; after a short while, saliva will flow out. One must abstain from eating beef for life.

○ Eshēgé (Esophageal Obstruction): There was a person suffering from esophageal obstruction with hardened, dry stools. By taking pure cow's milk with a little white sugar, and frequently simmering it warm and drinking it, the condition was cured.

A monk suffering from esophageal obstruction, on the verge of death, told his disciple: "There is something in my chest causing an obstruction. After my death, it must be removed." His disciple removed a bone from his chest and, by chance, dripped some goose blood onto it; the bone immediately dissolved. Later, the disciple also fell ill with esophageal obstruction and was cured by drinking goose blood. This method was repeatedly tested and proved miraculous. Upon examination, this condition is characterized by the presence of two small bones in the chest that gradually fuse together, ultimately preventing the person from eating and leading to death. To treat it, take fresh goose blood, warm it, and administer it orally. The bone will dissolve on its own, and the person will then be able to eat. One must forever abstain from eating goose and beef.

○ Chónggé (Obstruction Caused by Worms): There was a person suffering from difficulty swallowing, and a worm was found inside the trachea, extending and retracting. When the worm extended, it made eating difficult. Sometimes, the person would vomit shortly after eating. These symptoms are all indicative of the presence of a worm. Use the juice of indigo leaves; if no leaves are available, blue indigo may be used instead. Mix it with light wine and drink it immediately—this cures the condition instantly. There is no case where this formula has failed; it is the most miraculous of all remedies.

○ Shígé (Obstruction from Eating): There was a person suffering from obstruction from eating, and was cured by taking two parts of feces-soaked ginger mixed with one part musk, dissolved in boiling water. For fifty days, one must avoid meat, fish, salt, and soy sauce, and the condition will never recur. This formula is extremely effective and unparalleled. Preparation method: Use any amount of fresh ginger. On the fifth day of the fifth lunar month, place it in a cloth bag and immerse it in a sealed human waste pit for forty-nine days. Afterward, wash it thoroughly with running water, hang it to dry completely in the air, and grind it into powder. For those who have been ill for two years, use three parts of ginger powder; for those who have been ill for one year, use two parts. If prepared with a pure and sincere heart, this is a great meritorious act.

○吐泻:一人腹痛上吐下泻,服六和汤、正气散、平胃理中汤皆不效。因思伤寒书云。胸中有热而呕吐,胃中有寒而腹痛。用黄连吴萸水炒 黄芩 生白芍 甘草 党参 干姜 法夏 陈皮 云苓各等分煎服即愈。
○肾虚反胃:有人朝食暮吐,暮食朝吐。医云此肾虚也。方用熟地二两 山茱萸三两 水五碗煎一碗,加肉桂一钱研末兑入,空心服一日一剂。十日必愈。愈后服六味地黄丸两料方可除根。
○饥饿呕吐:凡人饥饿每有螬虫上胃食物必吐。误用翻胃药,其吐更甚者宜用川椒煎汤饮之即安。
○胃囊:有人一二日一吐或三四五日一吐。饮食不饱,吐物不化,此名胃囊症,生于胃旁其形如囊,凡有饮食必入此囊,虽食饱而肚仍饥饿。因此物间隔于上,饮食不能入腹故也。初起一二日一吐吐出食物并无气味,肉食则化。米食不化。久则三四日一吐。若至五六日一吐则难救矣。方用制附子五钱 云苓一两 每日煎服二次。服至三日吐出食必变气味再服三日则吐一半。再服三日则不吐矣。不吐之后用六味地黄汤加油当归 火麻仁炼蜜为丸。每早服五钱 晚服芝麻五钱 服至数日后胃囊必从大便而出。重者形如牛皮。轻者如纸。此病人多不知,诸书不载。方系仙传万金难得珍之宝之。

○ Vomiting and Diarrhea: A person suffered from abdominal pain, vomiting, and diarrhea. After taking Liuhe Tang (Six Harmony Decoction), Zhengqi San (Correcting Qi Powder), and Pingwei Lizhong Tang (Balancing the Stomach and Warming the Middle Decoction), there was no improvement. Recalling what is stated in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Diseases), it says: "Heat in the chest causes vomiting, cold in the stomach causes abdominal pain." The formula used was: Huanglian (Coptis), Wuyu (Evodia) stir-fried with water, Huangqin (Scutellaria), Sheng Baishao (White Peony Root), Gancao (Licorice), Dangshen (Codonopsis), Ganjiang (Dried Ginger), Fahua (Pinellia), Chenpi (Tangerine Peel), Yunling (Poria), all in equal parts, decocted and taken, and the condition was immediately cured.

○ Kidney Deficiency with Regurgitation: There was a person who vomited food eaten in the morning in the evening, and food eaten in the evening in the morning. The physician said this was due to kidney deficiency. The formula used was: Shudi (Prepared Rehmannia, 2 liang), Shanzhuyu (Cornus, 3 liang), decocted in five bowls of water to make one bowl, then one qian of Rougui (Cinnamon Bark) ground into powder and mixed in. Taken on an empty stomach, one dose per day. In ten days, the condition would definitely be cured. After recovery, Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) should be taken in two courses to eliminate the root cause.

○ Vomiting from Hunger: Whenever a person is hungry, worms may ascend to the stomach, causing the person to vomit. If such a person mistakenly takes medicine for reverse vomiting, the vomiting may become even worse. In such cases, it is advisable to decoct Chuanjiao (Sichuan Pepper) in water and drink it, which will calm the condition.

○ Stomach Sac: There was a person who vomited once every one or two days, or once every three, four, or five days. After eating, they did not feel full, and the vomited matter was undigested. This is called the "stomach sac" condition. It arises beside the stomach and has the shape of a sac. Every time food is eaten, it enters this sac, so even after eating, the stomach remains hungry. Because this sac is located above, food cannot enter the abdomen. Initially, the person vomits once every one or two days, and the expelled food has no odor; meat is digested, but rice is not. With time, the vomiting occurs once every three or four days. If it progresses to once every five or six days, it becomes difficult to save the patient. The formula used was: Zhi Fuzi (Processed Aconite Root, 5 qian), Yunling (Poria, 1 liang), decocted and taken twice daily. After taking it for three days, the expelled food will definitely change in odor. After another three days, it will vomit only half. After another three days, it will no longer vomit. After vomiting stops, use Liuwei Dihuang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction) with added You Danggui (Oiled Angelica), Huoma Ren (Sesame Seed), and refined honey, made into pills. Take five qian in the morning and five qian of sesame seeds in the evening. After several days of taking it, the stomach sac will definitely pass out through the stool. In severe cases, it is the size of cowhide; in mild cases, it is as thin as paper. Most patients are unaware of this condition, and it is not recorded in any books. This formula is a secret transmission from the immortals, worth more than gold, and is a precious treasure.

○呕吐:有人饮食一二日之后一齐吐出,气味变酸,百药不效。用猪板油十两熬去渣,白蜜八两炼净二味再入铜锅内熬数滚,入生姜自然汁三两和匀成膏取起。不时挑服含化。初服一次尚吐,连服三次即愈。
○干呕:有人干呕不出,此极恶之症。用甘蔗汁加生姜汁和匀温热服。如酒后干呕则单用甘蔗汁饮数次极效。
○三焦呕:有人欲呕而不呕面发红眼流泪。此三焦呕也。方用生藕汁 乳汁 干柿蒂 凤凰壳煎服神效。
○膀胱呕:有人口吐白沫欲呕而不出。此膀胱经呕也。方用绿豆 糯米 盐少许共炒擂碎加黄糖煎服获愈。
○误药呕吐:有人因服凉药过多,渐至呕吐,旬日之后进口即吐。竟至粒米不下,汤水亦吐已七日矣。医诊脉莫散乱,尚有神气。虽因寒凉而阻隔绝食以来大便不通,小便短涩,即用制大黄 枳壳各一钱煎汤服之。竟不吐出亦不思食。次日复进一剂下咽,一时后大小便通利而思食矣。诚哉药之对症其效如此。

○ Vomiting: There are cases in which a person, after eating or drinking for one or two days, suddenly vomits everything out, the expelled matter turning sour in smell, and no medicine is effective. Use ten liang of pig lard, boiled and strained, and eight liang of refined white honey. The two ingredients are then placed into a copper pot and boiled several times. Add three liang of fresh ginger juice, mix evenly to form a paste, and set aside. Take this paste occasionally by spooning and dissolving in the mouth. The first dose may still cause vomiting, but after taking it three times in succession, recovery is achieved.

○ Dry Vomiting: There are cases in which a person retches but cannot vomit anything up — this is an extremely severe condition. Use sugar cane juice mixed with fresh ginger juice, warmed and taken. If the dry vomiting occurs after drinking alcohol, simply take sugar cane juice several times, and it is very effective.

○ Sanjiao Vomiting: There are cases in which a person desires to vomit but cannot, with the face turning red and the eyes weeping — this is Sanjiao vomiting. The formula consists of fresh lotus root juice, human milk, dried persimmon calyx, and phoenix shell, all decocted and taken, and is remarkably effective.

○ Bladder Meridian Vomiting: There are cases in which a person spits up white foam and desires to vomit but cannot — this is vomiting associated with the Bladder Meridian. The formula consists of mung beans, glutinous rice, and a small amount of salt, all stir-fried and crushed, then combined with brown sugar and decocted. Taking this results in recovery.

○ Vomiting Due to Improper Medication: There are cases in which a person, due to excessive intake of cooling medicines, gradually develops vomiting. After ten days, anything taken in is immediately vomited up. Eventually, the person cannot swallow even a grain of rice, and even soup is vomited — this has continued for seven days. The physician diagnosed the pulse as disordered but not entirely chaotic, and the patient still had vitality. Although the condition resulted from excessive cold and cooling effects, which had blocked digestion and caused refusal of food, the patient had become constipated and had short, difficult urination. The physician then administered one qian each of processed rhubarb root and citrus aurantium shell, decocted and taken as a decoction. The patient no longer vomited and had no desire to eat. The next day, after taking another dose, within an hour the bowels and bladder functioned normally and the patient regained appetite. Indeed, how effective is medicine when it is properly applied to the condition!